这个强盗是纽约有史以来面临的最危险的罪犯之一.“他会信手杀人的,”负责案件的人说.
对 "at the drop of a feather"的英文解释如下:
It may be based on the idiom "drop of a hat" .
This is a saying from the American west,and it appears that Native Americans,apparently,also had a tradition that certain ritual actions be done if an eagle feather falls from (say) a bonnet during certain dancing rituals.If the speaker was aware of this tradition,the saying is quite apt,as this signal is accidental.It might mean that such a person is liable to kill in response to a random event,which would make him more dangerous than someone who will kill at an understood signal.
On the other hand,of course,it could be a meaningless alteration of "drop of a hat",either by mistake or as some kind of mild witticism.People often alter set sayings for the purposes of humour (however slight the humorous effect may be).
__________________能把这段英文解释翻译下吗?拜托了。我给你追加20分。"at the drop of a feather" 可能出自"at the drop of a hat"这个成语at the drop of a hat我知道,是“立即,毫不迟疑”的意思。不错,就是这个意思!
请翻译 He will kill at the drop of a feather.
请翻译 He will kill at the drop of a feather.
原文是The desperado was one of the most dangerous cuiminals ever encountered in the history of New York. ''He will kill, '' said the Commissioner(人名), "at the drop of a feather. "
不必把原文翻译了,只需要翻译He will kill at the drop of a feather.即可。
原文是The desperado was one of the most dangerous cuiminals ever encountered in the history of New York. ''He will kill, '' said the Commissioner(人名), "at the drop of a feather. "
不必把原文翻译了,只需要翻译He will kill at the drop of a feather.即可。
英语人气:521 ℃时间:2020-03-24 18:54:22
优质解答
我来回答
类似推荐
猜你喜欢
- 1如图所示,杯子中装满水,现向杯中轻轻放入一个小木块,小木块漂浮在水面,则放入木块后( ) A.水对杯底的压强增大 B.水对杯底的压强不变 C.水对杯底的压力增大 D.水对杯底的压力减小
- 2十进制的数1011化为二进制
- 3三又七分之四的分数单位是七分之一,去掉()个这样的分数单位后,其结果是最小的质数?
- 4用式量为43的烷烃基取代甲苯苯环上的一个氢原子,所得芳香烃产物的数目是多少?怎么算的?
- 5文章采用第三人称叙述,具有---------------、-------------的特点
- 6浮力的施力物体是__.浮力大小只与两个因素有关,这两个因素是___和_______.
- 7赵括“纸上谈兵”的故事对于我们学习有什么启示?可选择一个感受点,写下你的体会?
- 8形容党的词语
- 9Which season do you like best?Which seasons does she like best?
- 10用十二根木棍儿摆成正方形,移动其中三根使其变为三个正方形.