替换一个词gather,感觉太过口语
替换一个词gather,感觉太过口语
某某某 stutio 汇集多名民间手工艺人和时尚设计师
xxx STUDIO GATHERS MANY FOLK CRAFTSMEN FASHION DESINGNERS
MANY FOLK CRAFTSMEN AND FASHION DESINGNERS CONVERGE AT xxx STUDIO
这两个翻译哪个好?个人感觉应该用主动语态吧,说明有号召力
但是感觉gather这个词又太口语了!
或者有更好的翻译
LOTS OF FOLK CRAFTSMEN AND FASHION DESINGNERS CONGREGATED AT XXX STUDIO
这个呢?
某某某 stutio 汇集多名民间手工艺人和时尚设计师
xxx STUDIO GATHERS MANY FOLK CRAFTSMEN FASHION DESINGNERS
MANY FOLK CRAFTSMEN AND FASHION DESINGNERS CONVERGE AT xxx STUDIO
这两个翻译哪个好?个人感觉应该用主动语态吧,说明有号召力
但是感觉gather这个词又太口语了!
或者有更好的翻译
LOTS OF FOLK CRAFTSMEN AND FASHION DESINGNERS CONGREGATED AT XXX STUDIO
这个呢?
其他人气:214 ℃时间:2019-12-07 20:08:09
优质解答
你可以用xxx studio have a excellent collection of.这样就好点嘛
我来回答
类似推荐
猜你喜欢
- 1将一定量电荷Q分给A、B两绝缘导体小球,要使两球相隔一定距离时有最大的作用力,则A球电荷量q应为( ) A.Q3 B.Q2 C.23Q D.45Q
- 2设f(x)=log1/2 (1+x)/(x-1)为奇函数
- 3英文句子句式
- 417 19 23 29 31 37有什么规律
- 5Lisa had hardly rung the bell___the door was opened suddenly,and her friend rushed out to greet her
- 6描写春天景色的优美句子,字数少点,最好附上在哪本书上看到的.
- 73 个小杯2个大杯一共880毫升,小杯的容量是大杯的4分之1,小杯和大杯的容量各是多少毫升?(用假设法)
- 8big的近义词
- 9什么是霍尔效应?霍尔电动势与哪些因素有关?
- 10描写山川的诗句