这句话存有一个较长的时间状语【the earth is at two points opposite one another in its orbit.】
理解了这个状语,相信你一定就能翻译出整句.下面对状语进行拆
①the earth is at two points - "地球在两个点上"
②后面紧跟短语,opposite one another - （方向上你我）"彼此相对",显示它是修饰①的
③之后又有一个小状语修饰,in its orbit - "在它轨道上" ,'它'显然指的是the earth（从语义上、以及就近原则可知'它'不是指向the radio）
--
合并①②③,再融合下中文表达的习惯,以下的翻译较为妥当：
“电磁波/在当地球处于其轨道上两个彼此相对的点时/被测量.”
最好有语法分析.
最好有语法分析.
The
radio waves are measured when the earth is at two points opposite
one another in its orbit.
The
radio waves are measured when the earth is at two points opposite
one another in its orbit.
英语人气：370 ℃时间：2020-02-04 00:34:52
优质解答
我来回答
类似推荐
猜你喜欢
- 1有一个两位数,十位上的数字是个位上数字的3倍.如果把这两个数字对调位置,组成
- 2如图,点E,F分别是正方形ABCD的边BC,CD上一点,且AE平分∠BEF,连AF.⑴求证:∠EAF=45°⑵若点E为BC的中点,AB=6,求S△aef.只要第二问,不要用余弦知识,也不用相似,因为我们没学
- 3汉译英：吃早饭的时间是多么愉快啊
- 4说出形容勇敢的词语.
- 5九年级上册物理配套综合练习;一种金铜合金纪念币20克,体积1.8立方厘米,金铜密度已知.求金铜含量各多少g
- 6so few 表示肯定还是否定,few ,little,a few ,a little呢
- 7索溪峪的野 作者选取独特的视角,从 ,,三方面写了索溪峪的山的野性美
- 8提供 可以有几种英文表达法
- 9就现成材料加工整理写成书或文章叫（ ）
- 10一个数加上这个数的5倍等于24.6,这个数是多少