这个句子的意思确实有点微妙,
准确的意思要看上下文.
blow 可以理解为 “打击”,“吹”,“爆炸”,等等.
cave in 意思是 “塌方”,“投降”,“认输”,“屈服” 等等.
one ...from sth.是成语
有 “与(某人/事/情况)仅有一个 ...的距离” 之意.
先给你英语的解释:
ONE BLOW FROM CAVING IN = The only thing that is needed to make it cave in is a blow
也就是说
它和 cave in 仅有一个 blow 的距离.
(一个可能意译是 “不堪一击”)
请看例句:
Many American families are one illness from bankruptcy.
很多美国家庭与破产仅有一病的距离.
希望帮到了你!整句话就是一吹就倒的意思,blow和caving in也可以换成其他词语是吗对,我可以想象,在有些语境下译为 “一吹就倒”是对的。如果要保留句子的意思 (即“一吹就倒”)我觉得 blow 是必有的,但 cave in 可以用surrendergiving upcapitulation代替:one blow from surrenderone blow from capitulation等等。
One Blow from caving in?这里的from要怎么理解
One Blow from caving in?这里的from要怎么理解
其他人气:265 ℃时间:2020-04-14 02:41:37
优质解答
我来回答
类似推荐
猜你喜欢
- 1Give each an example to show finite clause,non-finite clause,compound sentence and complex senten
- 22.若n为整数,则(2n+1)^2必能被8整除吗?说明你的理由
- 3两种颜色混合后,呈现第三种颜色,这有什么规律?黄颜料除了反射黄光,还反射 光和绿光,
- 4综合题. 某书店老板去图书批发市场购买某种图书,第一次用1200元购书若干本,按该书定价7元出售,很快售完.第二次购书时,每本的批发价比第一次提高了20%,他用1500元所购该书数量比
- 51+2-3-4+5+6-7-8+9+10-11-12+...+2005+2006-2007-2008+2009=( )
- 6一道扑克牌概率问题
- 7真诚的词语
- 8两位数88中的2个8表示的意义一样,这句话对吗
- 9阅读真有趣这篇作文怎么写,有会的赶紧给我,
- 10There is ___ car on the street.____Numberc of __ car is A6785