if 这里表示如果,if less rewarding做插入语,因此造成了这个题让我们不容易分析句子的结构.我们可以把他还原,还原以后这句话就成了Clearly,if less rewarding,it is easier to worry than to be an active ,involved person.
直译为：很显然,如果回报越来越少,那么人们就更容易担心而不是越来越积极参与.
翻译成 于事无补 是意译,于事无补就是对事情毫无补益.
it is easier,if less rewarding,to worry than to be an active,involved person.
it is easier,if less rewarding,to worry than to be an active,involved person.
全句翻译：
很明显,和做一个积极的、全身心投入的人相比,有所担心比较容易做到,只不过它于事无补.
if less rewarding为什么会翻译成“只不过于事无补”,if 起什么作用?当什么讲?
全句翻译：
很明显,和做一个积极的、全身心投入的人相比,有所担心比较容易做到,只不过它于事无补.
if less rewarding为什么会翻译成“只不过于事无补”,if 起什么作用?当什么讲?
英语人气：490 ℃时间：2020-02-06 00:11:33
优质解答
我来回答
类似推荐
- I n order to reach an agreement, everyone involved had to be satisfied with less than
- It's easier to say than____(do).Usually Xiao Li spends less time doing homework than Xiao Chen__(d
- Don't worry.Things are less s_ than you thought .The couple ought to be one of
- easier to carry,less expensive to the grocer是什么意思
- 翻译：That's one less problem to worry about.
猜你喜欢
- 1扇形的直径是六厘米弧长六点二八厘米,那么这个扇形的面积是多少
- 2理想流沙河 第1节仿写
- 3Do not leave me;I would very much love you
- 4钠和氧气反应方程式
- 5物体从以初速度2m/s开始做匀加速直线运动,第3s内通过的位移是7m,
- 6在正项等比数列an中,a5=1/2 ,a6+a7=3,则满足a1+a2+…+an>a2a2…an的最大正整数 n的值为?
- 7如图所示，小球从A点以初速度v0沿粗糙斜面向上运动，到达最高点B后返回A，C为AB的中点.下列说法正确的是（ ） A.小球从A出发到返回A的过程中，位移为零，外力做功为零 B.小球从A到C与
- 8保险丝为什么一定要电阻大
- 9above、over,below和under的区别
- 1024*26*24用简便方法运算,小学四年级问题,不能用平方数