在“ honghanyou”的翻译基础上进行一些修改,力求做到信、达、雅.
天意和人为的道理是一样的.【天意和人为(影响事情结果)的作用是一样的.】人们尽心尽力地做事,却仍然无可奈何,然后可以把它归咎于天意.好比农夫种田,已经辛勤耕耘却遭遇水灾或旱灾,才能说上天实在是想使他饥饿;又如医生治病,已经用了好药物却还不能治好病人,才能说上天实在是想使病人死亡.现在不曾辛勤耕耘却埋怨上天年成不好,不曾用好药却责备上天索命,这能行吗?古代的君子,因为天意不可预测,所以对人事能尽心尽力.因此在朝为官者,猝然遇到不同寻常的变故,等到察明事理及事态的发展,必定据理力争挽救制止它发生,即使获罪直到赴死也不后悔.这种想法就叫:我懂得尽力而为罢了.如果有幸当时国君听从了建议,能够转危为安,哪里知道这是人为的原因而不是天意所为呢?如果不幸当时国君没有听从建议,直到获罪而死,然后可以归咎于无可奈何,说“这是天意啊,不是人力所能做到的”,君子也就没有遗憾了.
修改的地方有:
1、天意和人为的道理是一样的(天意和人为(影响事情结果)的作用是一样的.)这句好翻译,但不好理解,结合全文,这篇东西应该是讲“事在人为”,人在命运的面前不应该放弃主观努力,应该做到尽人事,听天命.
2、人们做完一件事,到了无可奈何(人们尽心尽力地做事,却仍然无可奈何,)
3、才能说上天实在使他饥饿(才能说上天实在是想使他饥饿)
4、投放好药(用好药)
5、等到明察将要发生的道理(等到察明事理及事态的发展)
6、幸亏当时国君(如果有幸当时国君)
7、这种想法表明:(这种想法就叫)
猜你喜欢
- 1周瑜惭愧地低下了头 改否定句
- 2平方差公式是什么.完全平方差.完全平方和公式.(别给我来一大推的.)
- 3孔子提出了什么理论
- 4在标准状况下33.6l的氢气的物质的量是多少,在足量的氧气中燃烧消耗氧气的物质的量是多少?16g氧气的体积
- 5x不等于0时,函数y=e^(-1/x^2),当x=0时,y=0,证明:该函数在x=0时一阶和2阶导数均为0
- 6We often go shopping at 3:00 p.m.(改为同义句)
- 7直角梯形的斜腰长为8厘米,这条腰和一底所成的角为30度,则另一腰的长是
- 8NaOH和AlCl3的化学方程式
- 9千锤百炼为一“绿”
- 10"肉麻"是怎么翻译的? ”have goose bumps”对吗?