《游园不值》
应怜屐齿印苍苔,
小扣柴扉久不开.
春色满园关不住,
一枝红杏出墙来.
[注释]
游园不值：想游园没能进门儿.值,遇到；不值,没得到机会、没有遇见.指没有见到园子的主人,没能进入园中.
应怜：大概是感到心疼吧.应,表示猜测；怜,怜惜、爱惜.
屐齿印苍苔：屐是木鞋,鞋底前后都有高跟儿,叫屐齿.印苍苔（tái）：在苍苔上印下屐齿印.苍苔,青苔.
小叩：轻轻敲门.
柴扉：用木柴、树枝编成的门.
[译诗、诗意]
应当爱惜青苔不让屐齿把它踩坏,
我轻轻地敲着那扇柴门可是许久也不开.
然而满园的春色柴门是关不住的,
一枝粉红色的杏花已从墙头探伸出来.
趁春日天气晴好,外出会友.也许是园主人爱惜苍台怕我们踏上鞋印吧,我轻轻地敲打柴门久久不开.但这也没有关系,花园里的春色是关不住的.那露出墙外的一枝枝红杏已经泄露了盎然的春色.