child rearing is anything less than a completely fulfilling,life-enriching experience 求翻译
child rearing is anything less than a completely fulfilling,life-enriching experience 求翻译
这是2011年考研英语阅读Text4 开头的一句话标准的翻译是“养孩子是一件完全令人愉悦、生活充实的事情”
但是anything less than 的意思应该是“任何少于……的事情”嘛.
比如:In that case, anything less than 10% is not worth the trouble.
要是这样的话,佣金如果少于10%这生意就不值得我们去操心了
以及:If they do, anything less than 110 percent perfection may be considered a failure.
如果这么做了, 任何一个环节少于110%的满意度都会被认为是种失败.
我觉得应该翻译成“养孩子并不是一件完全令人愉悦、生活充实的事情”.
求高手解释,谢谢!
这是2011年考研英语阅读Text4 开头的一句话标准的翻译是“养孩子是一件完全令人愉悦、生活充实的事情”
但是anything less than 的意思应该是“任何少于……的事情”嘛.
比如:In that case, anything less than 10% is not worth the trouble.
要是这样的话,佣金如果少于10%这生意就不值得我们去操心了
以及:If they do, anything less than 110 percent perfection may be considered a failure.
如果这么做了, 任何一个环节少于110%的满意度都会被认为是种失败.
我觉得应该翻译成“养孩子并不是一件完全令人愉悦、生活充实的事情”.
求高手解释,谢谢!
英语人气:110 ℃时间:2019-11-09 05:19:09
优质解答
less than在非比较性表达中,并不是表示“少于”而是:by mo means,not at all 毫不但是这是一半的句子,楼主说的没错,可是在全句的主句中还有一个否定词呢.It's no surprise that Jennifer Senior's insightful,provo...
我来回答
类似推荐
- why is rearing a child so difficuilt?
- 详解________,he can life the big stone.A.A child he is B.As he is a child C.He is as a child D
- child rearing is anything less than a completely fulfilling, life-enriching experience
- life for her children is very busy 的句子成分是什么
- life for cathy taylor's three children is very busy.
猜你喜欢
- 1有这样的四位数,既能被15整除,又有约数6,还是4的倍数,而它的十位和百位上的数字相同
- 2一车间引进一条新生产线后,时间少用20%,而产量却增加2/5,现在的工作效率是原来 _ %
- 3Na2CO3和NaHCO3谁在水中的溶解度强?
- 4有两根长分别是30分米和80分米的木条,现在要把它们锯成同样长的小段(每段长度的分米数都是整数)
- 5I__I can talk with her in English one day
- 6these are the things which I bought yesterday.
- 7mike 能骑自行车吗?的英文格式是什么?can mike ride a bike 还是mike can ride a bike
- 8弹力做功表达式也是 w=1/2kx^2吗?
- 9抛物线y=ax平方+bx+c经过{-1,-22}、{0,-8}、{2,8}三点求它的开口方向,对称轴和顶点坐标 我知道答案看下面
- 10王老师给15名优秀学生买奖品,一共花了66元,笔记本每本4元,钢笔每支5元,再说说这两样物品王老师各买了多少.