【翻译】该电影很有观赏价值,只是有点冗长.
【分析】根据语境,根据although,enjoyable等措辞判断,这里应该是比较正式的场合,因此用“有观赏价值”来翻译显得正式一些.如果翻译成“有趣”、“精彩”,那么原文就该对应用funny或interesting等比较随便、普通的词汇了.
另外,原文只用了long,没有very,因此,翻译成“太长”就过火了,就和原文的“very enjoyable”太过冲突.翻译成“有点冗长”不仅贴近原意,而且贴近原文语气.
【尾声】希望广大网友发表不同看法!
英译汉Although it is very enjoyable ,the film is long.
英译汉Although it is very enjoyable ,the film is long.
英语人气:495 ℃时间:2019-12-01 12:43:34
优质解答
我来回答
类似推荐
猜你喜欢
- 1绿山墙的安妮 读书笔记 好段
- 2有3打乒乓球.每打12个.其中有1个是次品比正品轻一些.用天平称至少称几次就能找出次品?
- 3圆柱体的侧面展开图是一个长方形,这个长方形的长等于圆柱底面的周长,宽等于圆柱的高._.
- 4班级图书角有210本图书,其中新书占七分之五,又买进一些新书后,新书的本数与现有图书的比是4比5.
- 5改错:She didn't say anything to me and simply opened it up and smiled.
- 62.一个圆柱形油桶底面周长是25.12米,如果每立方米石油重800千克,这罐油用去它的四分之三,还
- 71.在括号内填上整数.1200ML=()12L 7.5L=()dm³()cm³
- 8六年级数学练习册下册26~28页答案
- 9北师大版五年级下数学练习册的第44业第(4)题怎么做
- 10如图,四边形ABCD是梯形,BD=AC,且BD⊥AC,若AB=2,CD=4,则S梯形ABCD=