thanks for和thank you for的用法

thanks for和thank you for的用法
我是做外贸的,前几天请假回家了几天,期间有询盘,A同事就帮我回了几封邮件,邮件第一句是THANKS FOR YOUR EMAIL.今天我检查邮件,让B同事看到了,她说这个用法不对.我就讲啊THANK YOU等于THANKS,thank you for sth.对,为什么thanks for sth.就不对?然后B同事就开始笑话我了：你们两个英语水平还真一样唉,连这个都不知道（一脸的鄙视、、）我汗.我还真给她搞懵了.
我是真的一直认为这两个是一样的呢.是不是没救了?
一楼CELIA老师非常感谢您的回答，但这些在我上学的时候已经学过了，不是我想要的答案，THANK YOU ANYWAY。同学们非常感谢大家来回答我这个小小的问题，）