如果翻译为：我担心和其他孩子一样优秀
我觉得是不大正确的,为什么 和其他孩子一样优秀 ,会要担心呢?
所以,我个人认为应该是说 ：我担心自己没别的孩子杰出
我担心自己不如别人的孩子我觉得翻译为：我担心自己是否和其他孩子一样优秀。这样最好嗯，这样也可以。不过翻译也要放回语境中，这样才会更贴切！谢谢提醒！呵呵，相互学习，共同进步！呵呵，互相学习！
I worry about being as good as other kids.这句话如何翻译?
I worry about being as good as other kids.这句话如何翻译?
这是一个量表中的题目,看这个情况发生在被试身上的频率,回答在“从未”“有时”“经常”三个答案中进行选择.我觉得可以理解为：我担心不如别人.
这是一个量表中的题目,看这个情况发生在被试身上的频率,回答在“从未”“有时”“经常”三个答案中进行选择.我觉得可以理解为：我担心不如别人.
其他人气：927 ℃时间：2020-02-03 17:05:23
优质解答
我来回答
类似推荐
猜你喜欢
- 11.若电流表无示数,电压表无示数,则可能是滑动变阻器________
- 2实验室用18摩尔/升的浓硫酸配制500毫升 3.6摩尔/升的稀硫酸,需取用多少毫升的浓硫酸
- 3有机物中能使高锰酸钾褪色的的官能团有哪些?羧基可以吗?
- 4用c++ 定义一个圆类,计算圆的面积和周长.要求：分别用成员函数和友元函数来求圆的面积和周长.
- 5电解水实验产生体积为二分之一
- 6黄冈闯关100分五年级下册语文全部答案
- 7写出比值是六的两个比,并组成比例.
- 8句法关系和语义关系有什么区别?
- 9鸡有65%鸭有20%鹅有15%已知鹅有615只求鸡鹅的数量
- 10观察下列数-2,4,-8,16,-32,64 1,7,-5,19,-29,67 -1\2.1,-2,4,-8,16第3和3与第一个有什么关系?规律是什么?