nonetheless是”尽管如此“.除了although...不能加yet之外,其他的是可以加的.while表示虽然,虽然演讲者没有因为观众刻薄的反应困窘万分,尽管如此他也因被这些尖酸的批评而显得颇为不适.
discomfit是不适的意思,不要理解为”十分窘迫“这种很强烈的感觉,
While not completely nonplussed by the unusually caustic responses from members of the audience,the speaker was nonethel
While not completely nonplussed by the unusually caustic responses from members of the audience,the speaker was nonetheless visibly ___ by their lively criticism.
discomfited
翻译为尽管讲演者并没有被听众们格外刻薄的反应弄得彻底的狼狈不堪,但他依然明显是地被其尖锐的批评弄得十分窘迫.
我想问已经有while了为什么还要用nonetheless,加上nonetheless不是再一次取反了吗?那么后半句就该翻译成他没有被其尖锐的批评弄得十分窘迫.
discomfited
翻译为尽管讲演者并没有被听众们格外刻薄的反应弄得彻底的狼狈不堪,但他依然明显是地被其尖锐的批评弄得十分窘迫.
我想问已经有while了为什么还要用nonetheless,加上nonetheless不是再一次取反了吗?那么后半句就该翻译成他没有被其尖锐的批评弄得十分窘迫.
其他人气:333 ℃时间:2020-03-19 14:53:01
优质解答
我来回答
类似推荐
猜你喜欢
- 1翻译 the fact that it has made a difference in other people's lives is the real prize
- 2已知P为抛物线y2=4x上一个动点,Q为圆x2+(y-4)2=1上一个动点,那么点P到点Q的距离与点P到抛物线的准线距离之和的最小值是_.
- 3125摩托点火器多出一根红线是什么线
- 4为什么电阻增大,电压增大,电流减小?
- 5一棵树上的两种果实的阅读答案
- 6认识大自然的趣味语文
- 7as time went 能把time改成其他的词,变成不同的意思吗
- 8已知向量a=(√3,-1),b=(sin2x,cos2x),函数f(x)=a·b;问题见补充
- 9克、千克、吨的换算
- 1060分算不算合格满分100