普少习吏事,寡学术,及为相,太祖常劝以读书.晚年手不释卷,每归私第,阖户启箧取书,读之竟日.
赵普年轻时熟悉官吏(应处理)的事务,(但是)学问不多,等到做了宰相,太祖常勉励他要读书.赵普晚年读书勤奋,每次(退朝后)回到自己的住宅,关上门打开书箱拿出书,整天读书.
如果是中学生,应该这样学翻译:
赵普小时候学习官吏应处理事务的方法,没有什么学问,等到做宰相,太祖常拿读书的事劝勉他.赵普晚年手不放下书本(勤奋读书),每次(退朝后)回到自己的住宅,关上门打开书箱拿出书,读书一读一整天.
字字对译,这样比较好.注意句式的调整.
猜你喜欢
- 1初一英语题目求解答
- 2妈妈去买布,如果买2米还剩8.9元;如果买4米同样的布,还差23.1元.每米布多少元?
- 3It is very important that all the birds are stopped from being killed.stopped & killed的用法?
- 4go down this road什么意思?
- 5小球从倾角为三十度的斜面上的A点以10米每秒的速度水平抛出,落到了斜面的B点,则AB间距离为?
- 6描写人仪表神态的成语
- 7怎样测定空气中氧气的含量
- 8一辆客车和一辆货车分别从甲、乙两地同时相向开出,货车的速度是客车的4/5,货车行了全程的1/4后,再行28千米与客车相遇.甲乙两地相距多少千米?
- 9在数1 2 3 4 5·····200前加一个+(正号)和一个负号,使它们绝对值最小,最小是多少
- 10动物有哪些自然之道