The outer world you see is a reflection of your inner self you see在此句子中语法分析

the outer world (that) you see,is a reflection of your inner self (that) you see.
这个句子主句是 the world is a reflection
两个that以及后面的you see是that引导的定语从句,分别修饰 world 和 self,意思是你看到的外部世界 和 你看到的 内心自我
全句翻译为：你看到的外部世界是你看到的内心自我的反映.