求《庄子·让王篇》的译文

在《庄子•让王》中讲了个值得玩味的小故事,读过的人会有印象,就是“楚昭王失国,屠羊说走而从于昭王”的故事.“屠羊”我以为不是姓,至少不是我们现在意义上的姓,只是这个叫“说”的人,从事宰杀羊的职业（也许还捎带着卖羊肉吧,就像在菜市场那些切羊肉片的摊子）,所以称之为“屠羊”而已.我不想考证姓的来源,只是想说说故事.故事的主人公有三,屠羊说是领衔主演,楚昭王是主演,司马子綦则是配角.故事背景故事开头已经交待得明白：楚昭王从楚国逃亡,屠羊说跟着昭王一块跑了,昭王后来回到楚国重登王位,犒赏跟随着他的人,赏赐屠羊说这里,故事就进入正题了.
屠羊说拒绝了昭王的奖赏,他还给出了拒绝的理由“大王失国,说失屠羊；大王反国,说亦反屠羊.臣之爵禄已复矣,又何赏之言?”我斗胆翻译一下吧,屠羊说对昭王说“大王丢了您的营生,害得我的羊肉摊子也干不下去了；如今您又融资上市,我的羊肉摊子也重打鼓另开张.我又开始以经营羊肉摊糊口,何必再另外给我什么奖金呢?”真是一番大实话,其实每个人都应该说实话,不过,有时面对权力,我们就自然而然地言不由衷了.不过,屠羊说作为一个个体户,说了一番实话,的确是不简单.
屠羊说虽然说的是实话,昭王也知道他说得是实话,不过,发奖金这件事情本身可不是像发奖金看起来那么简单,谁都知道,这是一个重又掌握权力的统治者的政治兑现,目的也是相当明确：给那些跟随着的臣子一些甜头.不然将来谁还为你卖命?屠羊说是知道这一点的,从这一点来说,屠羊说有些不识时务,这不是接受奖金的事情,而是一次政治站队,至少屠羊说是没有站好.这让昭王有些恼火,只能是我不给你发奖金,哪能我发你不要?这不是恶心我呢吗?
于是昭王说“强之!”也就是“不要也得要!”的意思.昭王生气了,那么屠羊说怎么回答的呢?
屠羊说曰：“大王失国,非臣之罪,故不敢伏其诛；大王反国,非臣之功,故不敢当其赏.”译过来大约意思是“您丢了皇位,那不是因为我卖羊肉片搞砸的,所以我不必为此负责任；您现在重又回到皇位,不是因为我从中出谋划策,所以不能接受您的奖金”屠羊说的话还是大实话,不过要比之前大实话高级得多,古人说“不在其位,不谋其政”,屠羊说是恪守这个道理行事的.那个时代君与臣之间的权利和责任,是相当明确的.不是有那么句话吗“主忧臣辱,主辱臣死”,这里“死”可不是说着玩的,可是动真格的.所以,屠羊说说“非臣之罪,故不敢伏其诛”意思就是,我只是一个个体户,没能为大王保住皇位,不是我的错误,我也不必承担失职的责罚.也因为如此,您回到皇位,并不是我尽智尽力的结果,所以不能接受您的奖金.
昭王这时候有点开窍（其实是没开窍）,他以为屠羊说是嫌弃奖金太少,昭王心想,你不是嫌我给的少吗?好,我不给你钱了,我给你个官当.王曰：“见之!”
屠羊说曰：“楚国之法,必有重赏大功而后得见.今臣之知不足以存国,而勇不足以死寇.吴军入郢,说畏难而避寇,非故随大王也.今大王欲废法毁约而见说,此非臣之所以闻于天下也.”
屠羊说的这番话可是重量级的,要比之前的两次回答更跃上了一个层级.如果说前两次他的推辞是站在自我角度,从个人利益出发而拒绝奖赏,那么这一次屠羊说是站在了国家或者说是楚昭王（两者无甚区别）的立场上陈词一番.他说的这番话大意是“按照楚国的宗法,只有那些功勋卓著的人才可以举荐为官.而我既没有智慧保卫楚国,又没有勇气殉国.伍子胥带着一大帮子人杀进首都,我是怕他们连我一块揍了,所以跟着大王跑了,并不是因为和大王有交情的缘故.而现在,您要违背与百姓共守法的约定而举荐我,您这不是出么蛾儿嘛.”
楚昭王就算反应再慢,到现在也应该明白屠羊说是一个什么样的人,于是便找来了国防部长司马子綦（司马是职位,非姓；不过后来也成为了一个姓）,昭王对子綦说：“屠羊说居处卑贱而陈义甚高,子綦为我延之以三旌之位.”这里的“三旌”（旌就是旌旗,原注是“车服各有旌别,故曰三旌”）就是“三公”的意思,“三公”是周朝的官制,一说是司徒、司马、司空；一说是太师、太傅、太保.总之,“三旌之位”是很高的官职,已经进入到了楚国政权的核心地带.昭王对子綦说的大意是“屠羊说虽然是个小老百姓,不过很有见地,我要重用他,给他个CEO干干,告诉他百万年薪,有车有房,让他明天来上班吧（我乱翻,贻笑大方吧）.”而屠羊说一个个体户而突然得到了平步青云的机会,他又怎么选择的呢?
屠羊说曰：“夫三旌之位,吾知其贵于屠羊之肆也；万钟之禄,吾知其富于屠羊之利也.然岂可以食爵禄而使吾君有妄施之名乎!说不敢当,愿复反吾屠羊之肆.”
屠羊说说得太好了,难怪叫“说”呢,名字没叫错.他回答说：“我心里明白,CEO的职位的确是比经营羊肉摊子露脸多了；而百万年薪要比卖羊肉片挣得多多了.但是我怎么可以享受本不属于我的奖赏,而让大王您背负赏罚不明的罪责呢!我一个小老百姓可不敢犯这样的罪,您还是让我回去卖羊肉片吧.”
楚昭王最后是明白了,故事以“遂不受也”四字结束.
一场精彩短片,要比什么“大片”精彩得多,三个演员将一场戏演得淋漓尽致.而屠羊说是当之无愧的主角,故事塑造了他对功名富贵淡泊的态度和身处乱世而得以全生的智慧.当然,我愿意相信实有其事,因为我知道这只是故事.而编剧、导演就是庄子本人,说不定屠羊说就是他演的（这很有可能）.