第一个that引导定语从句,第二个that只是一个代词,指代description
第一个that很好判断,从句的动词led的宾语肯定是“乐队”,不可能是“描述”.
第二个that我一开始以为是另一个从句的开始,找不到谓语了.原来这个that指代的是description,这和后面的faint praise是对应的,这个描述是一种差强人意的表扬,这才说的通.
英语翻译
英语翻译
原句：As a description of the next music director of an orchestra that has hitherto been led by musician like G and P ,that seems likely to have struck at least some Times readers as faint praise.
我理解不透的主要是两个that,第一个that has hitherto,指代的是前面的 管弦乐队对吧?第二个逗号后面的that指代的是前面整句,也就是description对吧?
所以翻译出来的结构应该是 【对于如此这般的乐队的下一任指挥者的描述,是怎么样的】这样的结构
但是我这也是看了标准翻译之后感觉出来的,在我最一开始自己翻译的时候,把第一个that就给当做了指代description,第二个that也当做指代description,我想问下,在这里是怎么判断是出来哪个that应该指代谁?
原句：As a description of the next music director of an orchestra that has hitherto been led by musician like G and P ,that seems likely to have struck at least some Times readers as faint praise.
我理解不透的主要是两个that,第一个that has hitherto,指代的是前面的 管弦乐队对吧?第二个逗号后面的that指代的是前面整句,也就是description对吧?
所以翻译出来的结构应该是 【对于如此这般的乐队的下一任指挥者的描述,是怎么样的】这样的结构
但是我这也是看了标准翻译之后感觉出来的,在我最一开始自己翻译的时候,把第一个that就给当做了指代description,第二个that也当做指代description,我想问下,在这里是怎么判断是出来哪个that应该指代谁?
英语人气：974 ℃时间：2020-04-23 21:27:37
优质解答
我来回答
类似推荐
猜你喜欢
- 1过双曲线C：x2-y23=1的右焦点F作直线L与双曲线C交于P、Q两点，OM=OP+OQ，则点M的轨迹方程为_．
- 2把两个弹簧测力计的钩连在一起,用一只手提起,两者示数不同,能画一下受力图,说明为什么示数不同吗?
- 3一个牧场长满青草,牛在吃草而草又在长,27头牛6星期可以吃完牧场的草,23头牛9星期也可以吃完,问21头牛吃完牧场的草要多少星期?
- 4Perhaps nobody in the factory knows the news.
- 5一项工程甲乙合作要20天完成,甲单独做要30天,现两对合作4天,余下的由乙队单独做,还要几天才能完成?
- 6小军上午完成20到口算题,下午完成30到,经过检查,发现共有十分之一的题目算错,他做对了多少道?
- 7描写秦岭的句子
- 83x^2-[7x-(4x+2)+2x^2]-x^2 化简结果是-3x+2吗?
- 9某商场四月份售出某品牌衬衣b件，每件c元，营业额a元.五月份采取促销活动，售出该品牌衬衣3b件，每件打八折，则五月份该品牌衬衣的营业额比四月份增加（ ） A.1.4a元 B.2.4a元 C.3.4a元
- 10已知二次函数y=x^2-(m^2+5)x+2m^2+6,该函数的图像与x轴是否有两个交点?若有两个交点,试求出其中的一个交点坐标；若没有,说出理由