马丁·路德·金经典的“I have a dream”啊.
理解这句话,首先是要断好句.如果这句话改成“a check that will give us the riches of freedom”,那相信大多数人都理解,就是“一张能够给予我们宝贵自由的支票”.
现在中间多了个“upon demand”,其实就是“on demand”的意思.是说这里提到的“宝贵的自由”并不是所有人都能得到,而只是给予那些对“宝贵的自由”有所诉求的人.
所以,整句话完整的意思是“一张能够给予我们这些努力寻求自由的人宝贵自由的支票”.当然,一般翻译的时候,因为语句比较繁琐,也可以不把“upon demand”翻出来.upon demand 不是也翻译成超出需要之外啊?还有一个地方不懂 insofar as her citizens of color are concerned 这句。insofar as 翻译成在。。范围内 be concerned 涉及到 联系上下文合起来的意思有点不懂 。。望指教upon这个词基本上可以当作on的完全同义词来看,所以upon demand就是on demand,对……有所需求。insofar as ... be concerned,可以当成一个固定短语来看,意思是“就……而言”。
a check that will give us upon demand the riches of freedom
a check that will give us upon demand the riches of freedom
upon demand the riches of freedom 怎么理解
upon demand the riches of freedom 怎么理解
英语人气:564 ℃时间:2020-02-27 20:28:11
优质解答
我来回答
类似推荐
- struggle for that freedom中的that怎么解释
- Please provide the date that you will check out of interim or temporary housing (ie.8/26/2011).
- Love is the freedom that I change the subject是什么意思
- I have check your diary that you will be okay at that time.这样写对吗?
- 找错Individual freedom does not in any sense mean that you can do what you like at your free will.
猜你喜欢
- 1中国国土面积多少万平方千米
- 2if you don't work hard,you won't pass the exam
- 3一棵大树,在它1米高的地方量出树干的周长是6.28米,着棵大树在1米高处的直径是多少米?
- 4最美的风景 作文600
- 5英语翻译
- 6水是氢气和氧气按1:8的质量比反应生成的.如果要生成10.8千克的水,需要氢气和氧气各多少千克?
- 7小东看一本故事书,第一天看了全书的20%,第二天看了24页,两天正好看了全书的一半,这本故事书有多少页?
- 8水蒸气的物质的分类 是纯净物,单质,化合物,氧化物吗
- 9not···anything=nothing
- 10精确到0.001所取的近似值是5.000,这个数最小是_,最大是_.