先澄清几个词汇的意思:
adopt 采用,实行,(另有收养的意思,在此不适用)
fair 公平合理的
paternity leave 指妻子生产时,给做父亲的假期,翻译成陪产假期;母亲的产假叫 maternity leave,请楼主仔细查看到底是父亲还是母亲 paternity or maternity
program 是一项计划,可翻译成措施、规定,不是一个用来经营的项目.
on-sight 是指现场,比如有时需要带小孩去做事情,在做事情的地方有人看孩子,为你提供方便,即当时当地,不是什么监视,可视
day care 就是日托幼儿园
facilities 是 facility的复数形式,这个词用作复数时,是指一种便利,为...的方便提供一种服务;而不是什么设施
综合起来,就不难翻译了:
我们将实行合理的陪产假制度,并在工作现场提供日托服务.
Please Help me to Translate,Thanks
Please Help me to Translate,Thanks
We'll adopt a fair paternity leave program and offer on-sight day care facilities!
We'll adopt a fair paternity leave program and offer on-sight day care facilities!
英语人气:528 ℃时间:2019-11-14 22:14:44
优质解答
我来回答
类似推荐
猜你喜欢
- 1teacher's desk and teachers' office 为何单、复数不同
- 2人教版四年级下册语文16课的最后一句话表达了什么
- 3小学六年级数学题:8.5:17分之19的比值要过程
- 4无限循环小数的表示
- 5如图,扇形OAB,∠AOB=90°,⊙P与OA、OB分别相切于点F、E,并且与弧AB切于点C,则扇形OAB的面积与⊙P的面积比是_.
- 6To you said goodbye that moment I really cry的完整的中文意思是什么?麻烦帮下忙咯
- 7写一篇(观察花草树木)的作文
- 8柯西不等式的证明:已知a,b,c,d属于R 求证 根号下a^2+b^2 加上 根号下c^2+d^2>=根号下(a-c)^2+(b-d)^2
- 9当阳光温暖地照耀着大地的时候,森林里的松鼠总是把蘑菇高高地挂在树枝上晾干.(缩写句子)
- 10如果把自然界水里溶解的气体收集起来,分析的结果是氧气的体积分数大于21%,而氮气则小于78%,此现象说