一代人
黑夜给了我黑色的眼睛
我却用它寻找光明
Dark Age
By Gu Cheng
This night is so frightful and boundless
That my eyes come down with gloomy darkness.
But just by them both
I am seeking my rosiness
自析:
诗歌的大背景是黑色,人身在环境之中也是染上了黑的忧郁.但是我们分明可以感受到在这漫天黑夜里的“黑衣人”心中,有一颗火红炽热的心在跳动.我的翻译也想突出这种反差,上下两段用darkness和rosiness结尾相对照来奠定诗歌总基调,也恰好压韵.
开篇的This night既可以表示“这个黑夜”也可以表示“今夜”,暗示诗人那代人生活的时代.然后,frightful(恐怖的)突出时代给人的主观感受;boundless(无边无际的)强调时代的特性.
come down with 意思是“染上……病”,我想用这个富于动作性的短语强调时代对人造成的影响.
而文末的rosiness含有玫瑰色、光明、希望的意思.我认为它和“brightness”相比更能突出人心的色彩!
英语翻译
英语翻译
顾城的诗《一代人》黑夜给了我黑色的眼睛,我却用它来寻找光明.
要英语翻译,
还有简短的解释.
顾城的诗《一代人》黑夜给了我黑色的眼睛,我却用它来寻找光明.
要英语翻译,
还有简短的解释.
其他人气:561 ℃时间:2019-09-11 11:02:44
优质解答
我来回答
类似推荐
猜你喜欢
- 10.85是( )小数计.数单位是( ),它有( )这样的计数单位
- 2命题,"不等式的两边同乘以一个负数,不等号的方向不变
- 3已知x+y=xy=4,求x的平方+y的平方,x的四次方+y的四次方,x的八次方+y的八次方的值
- 4已知f(x)是定义在(-∞,+∞)上的减函数,其图象经过A(-4,1)、B(0,-1)两点,则不等式|f(x-2)|<1的解集是_
- 5一根绳子,第一次剪去全场的八分之三,第二次剪去7.5米,这时剪去的与剩下的米数比为7:5.第一次剪去多少米
- 6山中避雨中,结合语境解释下面句子中加点词的意思
- 7古诗 村居 高鼎 的古诗文
- 8在国际单位制中,长度的基本单位是—.在日常生活中,还常用到其他的单位长度——————.
- 9在直角坐标系中三角形ABC三个顶点的坐标分别为(2,-1)(4,3)(1,2),则三角形ABC的面积为多少?
- 10口袋里装有42个红球,15个黄球,20个绿球,14个白球,9个黑球.问至少要摸出_个球才能保证有15个球的颜色是相同的.