chén wén lì yì zhú kè ,qiè yǐ wéi guò yǐ .xī mù gōng qiú
臣 闻 吏 议 逐 客 ,窃 以 为 过 矣 .昔 穆 公 求
shì ,xī qǔ yóu yú yú róng ,(1) dōng de bǎi lǐ xī yú wǎn
士 ,西 取 由 余 于 戎 ,(1) 东 得 百 里 奚 于 宛
,(2) yíng jiǎn shū yú sòng ,(3) qiú pī bào 、gōng sūn zhī
,(2) 迎蹇 叔 于 宋 ,(3) 求 邳 豹 、 公 孙 支
yú jìn .(4) cǐ wǔ zǐ zhě ,bù chǎn yú qín ,(5) ér mù gōng
于 晋 .(4) 此 五 子 者 ,不 产 于 秦 ,(5) 而 穆 公
yòng zhī ,bìng guó èr shí ,suì bà xī róng .(6) xiào gōng
用 之 , 并 国 二 十 ,遂 霸 西 戎 .(6) 孝公
yòng shāng yāng zhī fǎ ,(7) yí fēng yì sú ,mín yǐ yīn shèng
用商鞅 之 法 ,(7) 移 风 易 俗 ,民 以 殷盛
,(8) guó yǐ fù qiáng ,bǎi xìng yuè yòng ,zhū hóu qīn fú
,(8) 国 以 富强 ,百姓 乐用 ,诸 侯 亲 服
,huò chǔ 、wèi zhī shī ,(9) jǔ dì qiān lǐ ,zhì jīn zhì qiáng
,获 楚 、魏 之 师 ,(9) 举 地 千 里 ,至 今 治强
.huì wáng yòng zhāng yí zhī jì ,(10) bá sān chuān zhī dì
.惠王用张 仪 之 计 ,(10) 拔 三川 之 地
,(11) xī bìng bā 、shǔ ,(12) běi shōu shàng jùn ,(13) nán
,(11) 西 并 巴 、蜀 ,(12) 北收上 郡 ,(13) 南
qǔ hàn zhōng ,(14) bāo jiǔ yí ,(15) zhì yān 、yǐng ,(16)
取 汉中 ,(14) 包 九 夷 ,(15) 制 鄢 、 郢 ,(16)
dōng jù chéng gāo zhī xiǎn ,(17) gē gāo yú zhī rǎng ,suì
东 据成 皋 之险 ,(17) 割 膏 腴 之壤 ,遂
sàn liù guó zhī zhòng ,shǐ zhī xī miàn shì qín ,gōng shī
散 六 国 之众 ,使 之 西 面 事 秦 , 功 施
dào jīn .(18) zhāo wáng de fàn jū ,(19) fèi ráng hòu ,(
到 今 .(18) 昭王 得 范 雎 ,(19) 废穰 侯 ,(
20) zhú huá yáng ,(21) qiáng gōng shì ,dù sī mén ,cán shí
20) 逐 华阳 ,(21)强公 室 ,杜 私 门 ,蚕 食
zhū hóu ,(22) shǐ qín chéng dì yè .cǐ sì jūn zhě ,jiē yǐ
诸 侯 ,(22) 使 秦成 帝 业 .此 四 君 者 ,皆 以
kè zhī gōng .yóu cǐ guān zhī ,kè hé fù yú qín zāi !xiàng
客 之功 .由 此 观 之 ,客 何 负 于 秦 哉 ! 向
shǐ sì jūn què kè ér bù nèi ,(23) shū shì ér bù yòng ,shì
使 四 君 却 客 而 不 内 ,(23) 疏 士 而 不 用 ,是
shǐ guó wú fù lì zhī shí ér qín wú qiáng dà zhī míng yě
使 国 无 富 利 之 实 而 秦 无强 大 之名 也
.
.