一句英文"I care deeply for you"的意思
一句英文"I care deeply for you"的意思
最近常听到着句话 但别人说的翻译总是五花八门 希望有哪个英语高手能帮我翻译翻译
最近常听到着句话 但别人说的翻译总是五花八门 希望有哪个英语高手能帮我翻译翻译
其他人气：335 ℃时间：2020-03-25 22:35:22
优质解答
翻译当然是五花八门的啦,因为没有唯一的正确答案嘛.只要意思对,译成的语言通顺流畅就可以接受啦.我非常在乎你./ 我非常关心你.因为care的意思是关心,翻译成“我非常关心你”是规矩的翻译方法.但是在不同的语境下,同样一句话意思是有差别的.比如,一对恋人吵架了,女的说她要走,男的说：我不在乎,他会用到care这个单词i do not care.这时,他如果说 i care deeply for you.翻译成“我很在乎你”就更恰当啦.
我来回答
类似推荐
猜你喜欢
- 1成功的感觉真好作文400字
- 2桃花红村种梨树的棵数比桃树多3/7,梨树有350棵.桃树有多少棵?
- 3sinα+cosβ=—1/5,且0
- 4从不同的方向观察同一个物体，看到的形状是_．
- 5Something bad 中的bad能用哪个词替代 unpleasant 还是wrong
- 6已知a>0,b>0,m=lg根号a+根号b/2,n=lg根号a+b/2,则m与n的大小关系
- 7翻译：今天下午你们能完成那个数学课题吗?can you____that math _____this afternoon?
- 8把360分成两个数,已知两个数之差除它们的和,商是60,那么甲数是（ ）,乙数是（ ）.
- 9is there wall the on picture
- 10when与while的区别及用法?