建议这样译:
1、她年轻时(想)当/成为一名老师.
2、她年轻时(曾想)当/成为一名老师.那这两句呢?都是跟上面一样都是语法上的问题,不晓得怎么翻了
i didn't come to your party
i hadn't come to your party
要我翻就全成了“我没去你的Party。”come不宜译为去(go),应该译为来。由于中文没有时态一说,这两句翻译成对应的中文可以没什么区别,我没来你的聚会,主要是看语境。若要刻意区分,第二句译为:我没来过你的聚会。
英语翻译
英语翻译
1、she wanted to become a teacher when she was yong 和
2、she had wanted to become a teacher when she was yong
因为时态上的区别,翻译的时候需要怎么处理啊?
我这么翻译成么:
1、在她年轻的时候她(曾想)成为一名老师
2、在她年轻的时候她(曾想过)成为一名老师
1、she wanted to become a teacher when she was yong 和
2、she had wanted to become a teacher when she was yong
因为时态上的区别,翻译的时候需要怎么处理啊?
我这么翻译成么:
1、在她年轻的时候她(曾想)成为一名老师
2、在她年轻的时候她(曾想过)成为一名老师
英语人气:835 ℃时间:2020-03-19 04:46:20
优质解答
我来回答
类似推荐
猜你喜欢
- 1已知:如图,∠AOB外有一点P,试画出点P关于直线OA的对称点P1,再画出点P1关于直线OB的对称点P2
- 21.向一定量的KClO3中加入浓盐酸可发生反应:KClO3+6HCl(浓)===KCl+3Cl2↑+3H2O
- 3纳米技术对我们未来生活有什么影响
- 4写一篇如何感恩父母和老师的文章
- 5一台机床4小时加工了20个机器零件.照这样计算,再加工70个零件,共用多长时间?
- 6在100克水中放入25克食盐,盐水的含盐率是百分之几?
- 7有关于“以微笑面对生活”,或“以微笑面对挫折”的作文吗?记叙文.
- 8当a-1≤x≤a时,求函数y=-x的平方-2x+3的最大值
- 9普通天平,量筒的读数时要保留几位有效数字
- 10设计一个测量形状不规则小石块密度的方案,并写出表达式