这是陶渊明写的《饮酒》(其五)中的句子.
此中有真意,欲辨已忘言:
这里边有隐居生活的真正意趣,想说出来,却早就忘了该怎样用语言表达.
“真意”不应译为“真心实意”,而应译为“隐居生活的真正意趣.”
“辨”不应译为“辨别”,而应译为“辨识.”
此中有真意 欲辨已忘言的意思
此中有真意 欲辨已忘言的意思
【真意】可否译为【真心实意】?
【辨】可否译为【辨别】?
【注意】注意审题!
我问的是,我这么翻译哪里错了?(答案上说这个选项是错的,但我不知道错哪了)
【辨识】与【辨别】有区别么?
【真意】可否译为【真心实意】?
【辨】可否译为【辨别】?
【注意】注意审题!
我问的是,我这么翻译哪里错了?(答案上说这个选项是错的,但我不知道错哪了)
【辨识】与【辨别】有区别么?
语文人气:894 ℃时间:2020-08-14 10:27:39
优质解答
我来回答
类似推荐
猜你喜欢
- 1两个负数比较,绝对值大的( ),绝对值小的( )
- 2已知10件产品中有3件是次品. (1)任意取出3件产品作检验,求其中至少有1件是次品的概率; (2)为了保证使3件次品全部检验出的概率超过0.6,最少应抽取几件产品作检验?
- 3设向量a=(cosα,根号2/2)的模为根号3/2,则cos2α的值为
- 4C语言 计算n门课程的平均值,计算结果作为函数值返回.
- 5There was an error with your submission
- 6盐酸与氢氧化铝、盐酸与氢氧化钠反应分别有什么主要实验现象?
- 7在比例尺是1:4000000的地图上量得甲,乙两地的距离为7.5厘米,两列客车同时从甲,乙两地相对开出,甲地客车每
- 8解方程 ;3x+8=56-10
- 949和37的最大公因数是多少?
- 10有关中国所处世界地位的叙述,正确的是?A.中国是世界上历史悠久的大国.B.中国已成为世界上发达的