第一句不对既然the girl were their own,那么他的意思就一定是女孩好像是他们自己的,所以应该是他们对待那女孩就像是他们自己的孩子一样（没有“们”）,虽然他们有孩子
当然这样翻译没有办法体现出CHILDREN,但没有办法,添点解释就显得累赘了.
这句英文是否有歧义
这句英文是否有歧义
They treated the girl as if she were their own although they have their own children.
他们对待这个女孩就像她是他们自己一样虽然他们有孩
他们对待这个女孩就像她是他们自己的孩子们一样虽然他们确实也有
我觉得有这个歧义,还是我思维不正确呢,请大家指教,讲明为什么错误,
They treated the girl as if she were their own although they have their own children.
他们对待这个女孩就像她是他们自己一样虽然他们有孩
他们对待这个女孩就像她是他们自己的孩子们一样虽然他们确实也有
我觉得有这个歧义,还是我思维不正确呢,请大家指教,讲明为什么错误,
其他人气：441 ℃时间：2020-04-24 22:38:20
优质解答
我来回答
类似推荐
猜你喜欢
- 1三角形三条中位线为3 4 5,那么三角形的面积为?
- 2为什么我看到有些感叹句是How …is ,有些是How… it is 有什么区别
- 3求13课苏州园林作业本答案
- 4用提取公因式：m(a-b)+n(b-a) 5(a-b)的2n次方x-(b-a)2n次方y x+y-(2x-y)(b-a) a(x+y)-2b(x+y)+3c(x+y)
- 5green,red,blue are ________ (颜色) 横线上填什么?
- 6Because my parents b___ work here and I study in a school in Chongqing.
- 7已知三角形ABC的两条高为BE,CF.M为BC的中点,求证ME等于MF
- 8it seems that she is very sad 同义句
- 9DNA含有的碱基是什么
- 103:x=9:15 25分之x=75分之1.2 2.4＊8分之3+3x=6