霞
四十年代初期,我在重庆郊外歌乐山闲居的时候,曾看到英文《读者文摘》上,有个很使我惊心的句子,是:
MaytherebeenoughcloudsinyourlifetomakeabeauBtifulsunset.
我在一篇短文里曾把它译成:“愿你的生命中有够多的云翳,来造成一个美丽的黄昏.”
其实,这个sunset应当译成“落照”或“落霞”.
霞,是我的老朋友了!我童年在海边、在山上,她是我的最熟悉最美丽的小伙伴.她每早每晚都在光明中和我说:
“早上好”或“明天见”.但我直到几十年以后,才体会到:云彩更多,霞光才愈美丽.从云翳中外露的霞光,才是璀璨多彩的.
生命中不是只有快乐,也不是只有痛苦,快乐和痛苦是相生相成,互相衬托的.
快乐是一抹微云,痛苦是压城的乌云,这不同的云彩,在你生命的天边重叠着,在“夕阳无限好”的时候,就给你造成一个美丽的黄昏.
一个生命到了“只是近黄昏”的时节,落霞也许会使人留恋,惆怅.但人类的生命是永不止息的.地球不停地绕着太阳自转.
东方不亮西方亮,我窗前的晚霞,正向美国东岸的慰冰湖上走去……
(本篇最初发表于万叶丛刊第三辑,人民日报出版社1986年9月初版)
May there be enough clouds in your life to make a beautiful sunset
May there be enough clouds in your life to make a beautiful sunset
想知道这段文字是出自冰心的哪篇文章.
知道的可以直接告诉我,我Q86387191
想知道这段文字是出自冰心的哪篇文章.
知道的可以直接告诉我,我Q86387191
语文人气:676 ℃时间:2019-10-10 05:38:40
优质解答
我来回答
类似推荐
猜你喜欢
- 1长城有6千多公里长 英语翻译一下
- 25y-11=9y-100+4y怎么解
- 3在四棱锥V-ABCD中,底面ABCD是边长为2的正方形,其他四个侧面都是腰长为根号5的等腰三角形,则二面角V-AB-C
- 4一个质量为24kg的气象气球,以20m/s的速度匀速上升,当气球上升到50m高处时掉下一个4kg的重物,经3s后,�
- 5二次函数对称轴公式和顶点坐标怎么求?
- 6把花种在自己的心里》 作文题目分析
- 7马克思主义中国化解决实例
- 8如图,在四边形ABCD中,已知AB=AD,三角形BAD=三角形BCD=90度,AH垂直BC,且AH=a.求四边形ABCD的面积
- 9有11个零件,其中有10个是正品,质量相同,另一个是次品(轻一些).用天平称,至少几次一定能找出次品?
- 10质量为m的物块始终静止在倾角为θ的斜面上,下列说法正确的是( ) A.若斜面向右匀速移动距离s,斜而对物块没有做功 B.若斜面向上匀速移动距离s,斜面对物块做功mgs C.若斜面向左以