注释:⑴过:拜访.⑵傍:同“旁”,旁边.⑶不者:如果不这样的话.⑷嘿(m ò)然:不说话的样子.嘿,同“默”.⑸息:同“熄”,灭.⑹灼(zhuó )烂者:被火烧伤的人.灼,烧.⑺而不录:却不邀请.而,却;录,录用,此处指邀请.⑻乡(xià ng)使:当初如果.乡,同“向”,从前;使,假如.⑼寤:同“悟”,醒悟,觉悟.
译文:有一个过访主人的客人,看到(主人家)炉灶的烟囱是直的,旁边还堆积着柴草,便对主人说:“把烟囱改为拐弯的,使柴草远离(烟囱).不然的话,将会发生火灾.”主人沉默不答应.不久,家里果然失火,邻居们一同来救火,幸好把火扑灭了.于是,(主人)杀牛置办酒席,答谢邻人们.被火烧伤的人安排在上席,其余的按照功劳依次排定座位,却不邀请提“曲突”建议的客人.有人对主人说:“当初如果听了那位客人的话,也不用破费摆设酒席,始终也不会有火患.现在评论功劳,邀请宾客,(为什么)提‘曲突徙薪’建议的人没有受到答谢、恩惠,而被烧伤的人却成了上客呢?”主人这才醒悟去邀请那位客人.
英语翻译
英语翻译
客有过主人者,见灶直突,傍有积薪.客谓主人曰:“曲其突,远其积薪;不者,将有火患.”主人嘿然不应.居无几何,家果失火.乡聚里中人哀而救之,火幸息.于是杀牛置酒,燔发灼烂者在上行,余各用功次坐,而反不录言曲突者.人谓主人曰:“乡使听客之言,不费牛酒,终亡火患;今论功而请宾,‘曲突徒薪’亡恩泽,焦头烂额为上客耶?”主人乃寤而请之.
客有过主人者,见灶直突,傍有积薪.客谓主人曰:“曲其突,远其积薪;不者,将有火患.”主人嘿然不应.居无几何,家果失火.乡聚里中人哀而救之,火幸息.于是杀牛置酒,燔发灼烂者在上行,余各用功次坐,而反不录言曲突者.人谓主人曰:“乡使听客之言,不费牛酒,终亡火患;今论功而请宾,‘曲突徒薪’亡恩泽,焦头烂额为上客耶?”主人乃寤而请之.
语文人气:402 ℃时间:2020-01-30 00:50:16
优质解答
我来回答
类似推荐
猜你喜欢
- 1带有两个鼎字的成语
- 2英语名词词组
- 3把2mol/CuSO4溶液与1mol/LH2SO4溶液等体积混合,向其中加入足量的铁粉充分反应,求反应后溶液中Fe2 的...
- 4为什么三分之三等于一而不等于零点九的循环?
- 5一件和朋友发生的难忘的事,英语记叙文(初中))
- 6如图所示,斜面体A静止放置在水平地面上.质量为m的滑块B在外力F1和F2的共同作用下沿斜面体表面向下运动.当F1方向水平向右,F2方向沿斜面体的表面向下时斜面体受到地面的摩擦力方向向左
- 7为什么shi likes vegetables and fruit very much中vegetables要加s但fruit不加s?
- 8有谁知道51.2,64,80,100,125这几个数的规律是什么
- 9帮写一篇英语作文题目为:I have different ways to relax myself就是介绍一下自己放松自己的方式
- 10氧气和氮气在什么条件下才会有化学反应?