汉译文1
假如生活欺骗了你,不要悲伤,不要心急!忧郁的日子里需要镇静:相信吧,快乐的日子将会来临.心儿永远向往着未来; 现在却常是忧郁.一切都是瞬息,一切都将会过去; 而那过去了的,就会成为亲切的怀恋.
汉译文2
假如生活欺骗了你,不要忧郁,也不要愤慨.不顺心时暂且克制自己 :相信吧,快乐之日就会到来.我们的心儿憧憬着未来; 现实总是令人悲哀:一切都是暂时的,转瞬即逝; 而那逝去的将变为可爱.
汉译文3
假如生活欺骗了你,你不要悲伤,不要生气!熬过这忧伤的一天:请相信,欢乐之日即将来临.心儿生活在未来; 现实却显得苍白:一切皆短暂,都将过去; 而过去的一切都将可爱.蕴含的哲理:面对挫折要正确、乐观的对待它,要镇静,要坚信未来是美好的、光明的.
汉译文4
假如生活欺骗了你 普希金 .假如生活欺骗了你 不要悲伤,不要哭泣 在那忧郁的时光 还有一份守望 因为我们相信 快乐终会来临 今天 不过是暂时的阴霾 一切 将会在瞬间消逝 而那逝去的 将会变得亲切 诗歌相对而言有一些特别,作为文学的骄子,以美的形式存在.诗歌翻译在准确把握的基础上,贵在神形之间完美的统一,表达传神之情,追寻诗意之美.
汉译文5
假如生活欺骗了你 不要悲伤 不要心急 忧郁的日子里须要镇静 相信吧 快乐的日子将会来临 心儿永远向往着未来 现在却常是忧郁 一切都是瞬息 一切都将会过去 而那过去了的 就会成为亲切的回忆
猜你喜欢
- 1用一副三角板能画出哪些度数的角?对不起没分了,我就剩1求求你了.
- 2一个圆柱的侧面展开图是一个正方形,这个圆柱的表面积与侧面积的比是多少
- 3一列火车一每小时68千米的速度,从上海开往北京,4.5小时到达南京站,现在提速后只要3.2小时就行完全程,现
- 4某人爬山,从山脚爬上山顶,然后又原路返回,到山脚,上山的平均速度为v1,下山的平均速度为v2,往返的平均速度的大小和平均速率分别是
- 5用盐水选种时需用密度为1.1x10的3次方Kg/立方米的盐水.现配制有500mL的盐水,称得它的质量是0.6Kg
- 6描写人物矛盾、自责、后悔心情的比喻句
- 7一个人通过滑轮组把重为128N的物体匀速提升,滑轮组的机械效率为80%,人用40N的力向下拉绳,经过5s,绳端被拉动4m,(不计绳重与摩擦)求
- 8怎样理解母爱可以拯救一切
- 9请教此句英语语法: Today your forwarder told us that the 3 containers are now TELEX RELEASE .
- 10计算(-√(3-2√2))2005次方×(√(3+2√2))2005次方