幽默
第一个将英语单词“humour”译成中文的应该是国学大师王国维,但是,第一个将“humour”翻译成“幽默”的却是林语堂.
英文“Humor”曾有多种译法,王国维将它音译为“欧穆亚”,李青崖意译为“语妙”,陈望道译为“油滑”,易培基译为“优骂”,唐桐侯译为“谐稽”,林语堂译为“幽默”.林语堂解释道:“凡善于幽默的人,其谐趣必愈幽隐;而善于鉴赏幽默的人,其欣赏尤在于内心静默的理会,大有不可与外人道之滋味.与粗鄙的笑话不同,幽默愈幽愈默而愈妙.”结果,最终是林语堂的译法普及开来,林后来也被称作“幽默大师".
猜你喜欢
- 1有一列数:3、6、8、8、4、2、.从第三个数起,每个数都是它前面两个数的乘积的个位数字,这一列数的第
- 21.下列各式:0、a+b/2、-ab²、3+y/3、m大于等于0、2³,单项式有几个
- 3甲乙两站的铁路长660千米,快车开往乙站需10小时,慢车开往乙站需15小时.如果两列火车同时相对开出,相遇时快车比慢车多行多少千米?
- 4已知双曲线x2a2−y2b2=1(a>0,b>0)的右焦点为F,过F的直线l交双曲线的渐近线于A,B两点,且与其中一条渐近线垂直,若AF=4FB,则该双曲线的离心率为( ) A.55 B.255 C.105 D.2105
- 5中国姓氏 发音Yi 的都有什么字
- 6像变色龙——比喻见风使舵的人
- 7一个装满稻谷的粮囤,上面是圆锥形,下面是圆柱形,量得圆柱底面周长是62.8m,堆出稻谷高0.3米.那
- 8生物实验报告的格式
- 9柴油发动机吸气行程吸入汽缸的为可燃混合气?是对是错
- 10一个函数的图象是一条以y轴为对称轴,以原点为顶点的抛物线,且经过点A(2,-8).