直译:人们(说明:men可以泛指人类)发现了彼此密切关系是因为靠他们对同一本书的喜爱,正如两人有时发现可以相互做朋友是因为他们共同对第三方(可是人/物)有钦佩之感.
意译:人类对同一本书的爱不释手因此发现彼此的相互联系,就如两人冥冥之中发现是朋友是因为二人是志同道合之人.
句子结构:
主句:Men often discover their affinity to each other by the love they have each for a book
men是主语,discover 是谓语,by介词,后面跟的是做方式状语
从句:just as two persons sometimes discover a friend by the admiration which both have for a third.
just as引导比较状语从句,后面的句子结构与主句是一样的.
two persons 主语,discover 是谓语,by介词,后面跟的是做方式状语.
一个句子可以有多个状语,但只能有一个谓语动词,除非有状语从句.
这是我的回答,纯手工,无机译,望采纳!
英语翻译
英语翻译
Men often discover their affinity to each other by the love they have each for a book -------just as two persons sometimes discover a friend by the admiration which both have for a third.
Men often discover their affinity to each other by the love they have each for a book -------just as two persons sometimes discover a friend by the admiration which both have for a third.
英语人气:935 ℃时间:2020-05-01 07:39:46
优质解答
我来回答
类似推荐
猜你喜欢
- 1我的最爱 作文600字
- 2把下面的句子改为否定句和双重否定句
- 3望洞庭这首诗描写的是什么季节的景色.
- 4travel around the world in eight hours短文
- 5已知x-2y=3,则-3x+6y=?
- 6妈妈买3千克苹果和2千克白菜共付了16元钱,1千克苹果的价钱等于2千克白菜的价钱,1千克白菜和1千克
- 7快车从甲地开往乙地要6小时,慢车从乙地开往甲地要10小时.两车同时出发,在途中相遇时,
- 8在人类历史的长河中,汉字将越来越被被世人所珍爱.改为反问句
- 9一个口字,里面一个 八一个口 念什么字
- 10某商品连续两次降价,每次都降20%后的价格为m元,则原价是( ) A.m1.22元 B.1.2m元 C.m0.82元 D.0.82m元