关键是too...to意思是太.而不能
所以意思是,太重要（所以）不能交给.仅仅是因为“too⋯to”的结构前面多了一个“much”译者就给翻译错了.这是书中作者的解释，为什么作者会认为翻译的人翻译错误是因为看到了“much”？？
money is much too serious a matter to be left to the central bankers什么意思
money is much too serious a matter to be left to the central bankers什么意思
李笑来的《人人都能用英语》中有这么一句话：money is much too serious a matter to be left to the central bankers.他说这句话别人翻译错了（别人的翻译：货币是不能拿来开玩笑的,所以要交给中央银行.）,怎么招怎么招说的跟真的似的,可是他自己怎么不翻译出来啊,光指出别人的错误谁不会啊.很想弄明白到底怎么错了.
李笑来的《人人都能用英语》中有这么一句话：money is much too serious a matter to be left to the central bankers.他说这句话别人翻译错了（别人的翻译：货币是不能拿来开玩笑的,所以要交给中央银行.）,怎么招怎么招说的跟真的似的,可是他自己怎么不翻译出来啊,光指出别人的错误谁不会啊.很想弄明白到底怎么错了.
英语人气：550 ℃时间：2019-08-22 13:21:20
优质解答
我来回答
类似推荐
- I paid so much money as there to be no much left.
- I’ve got to know how much money have you got left?
- There is ( ) in the black wallet.A many money B any money C much money D lots money
- 同义句转换,the old man gave much money to the poor
- Many experts say the problem of the economic crisis may lead to more serious ones if (left)unsolved
猜你喜欢
- 1将1,2,3,4,5,6,7,8,9九个数字均匀地排在一个三角形的三条边上,使每条边上数字...
- 2我们注意讲究卫生.我们很少生病.把以上俩个句子用关联词连起来
- 3量一量新华字典的长宽高分别是多少,然后求出它的表面积（注：长13cm,宽10cm,高3cm）如果用两本新华字典包起来,有几种方法,把每种方法的算式写出来,那种包法最省纸
- 4求｜x-1｜+｜x+2｜+｜x-3｜+｜x-4｜+｜x-5｜的最小值要过程哦.
- 5一个自然数的个位上是0,这个自然数一定是2和5的倍数''''''( )填对或错
- 6They are waiting for the car(the car划线)划线提问
- 7小明一天用洗衣机洗衣服需要20分钟,托地板5分钟,擦桌子10分钟,晾衣服7分钟,请问小明做完这些事至少...
- 8英语作文我们要节约用水50词左右
- 9设a为实数,已知函数f(x)=1/3x'3-ax'2+(a'2-1)x 若方程f(x)=0有三个不等实数根,求a的取值范围
- 105又25分之8-（7分之6-25分之7）用递等式计算5分钟内回答