as much about.as it is about
不仅仅是在于.,也在于.
这个 句式和 as well as 可以合起来理解,翻译时,一般后面的句子前提.
changing consumption patterns and promoting tax acceptance 是一部分
developing clean energy 是另一部分
例如,遏制气候变化 不仅仅在于需要开发清洁能源,也在于需要改变消费模式以及推动公民纳税.
英语翻译
英语翻译
Stemming climate change,for example,is as much about changing consumption patterns and promoting tax acceptance as it is about developing clean energy
新东方给的翻译是：例如,遏制气候变化不仅需要开发清洁的能源,同样也需要我们改变消费模式和推动人们接纳税收.
我想知道为什么有这样的翻译,整个句子的结构我分析不来,主要卡在as much as和about上,
Stemming climate change,for example,is as much about changing consumption patterns and promoting tax acceptance as it is about developing clean energy
新东方给的翻译是：例如,遏制气候变化不仅需要开发清洁的能源,同样也需要我们改变消费模式和推动人们接纳税收.
我想知道为什么有这样的翻译,整个句子的结构我分析不来,主要卡在as much as和about上,
英语人气：522 ℃时间：2019-09-01 05:01:50
优质解答
我来回答
类似推荐
猜你喜欢
- 1帮我翻译成英文.“没有人能代替你在我心中的位置,我曾经的挚爱”
- 2甲乙两列火车从相距470千米的两城相向而行,甲车每小时行38千米,一车每小时行40千米,乙车先出发2小时后甲车才出发,甲车几小时后与乙车相遇?
- 3The girl is too young to dress herself
- 4物理方面…………在密度单位中,为什么1g/cm三次方=1000kg/m三次方.
- 5在括号中填上用"爱"组成的词语,不要重复
- 6Anna is my good friend.对Anna 进行提问
- 7生活让我学会感恩500字作文
- 8用排比句写出读书个你带来的好处
- 9《难忘的初中生活》英语作文 100字左右 急 一定要现写的
- 10求重力公式