海内存知己,天涯若比邻
while China holds our friendship,
And heaven remains our neighbourhood,
王勃
送杜少府之任蜀州
城阙辅三秦,风烟望五津.
与君离别意,同是宦游人.
海内存知己,天涯若比邻.
无为在歧路,儿女共沾巾.
Five-character-regular-verse
Wang Bo
FAREWELL TO VICE-PREFECT DU
SETTING OUT FOR HIS OFFICIAL POST IN SHU
By this wall that surrounds the three Qin districts,
Through a mist that makes five rivers one,
We bid each other a sad farewell,
We two officials going opposite ways.
And yet,while China holds our friendship,
And heaven remains our neighbourhood,
Why should you linger at the fork of the road,
Wiping your eyes like a heart-broken child?
译文摘自《唐诗三百首中英对照》.
猜你喜欢
- 1可否再帮我一个忙:What always has one eye open but can't see?,答案是needle.
- 2谁能告诉我26个汉语拼音字母的读音·············
- 3六个边长是一厘米的正方形,拼成至少三个长方形,
- 4是否存在实数k,使直线3x-(k+2)y+6=0与直线kx+(2k-3)y+2=0相交,且交点在第二象限
- 5推荐名著导练 《童年》《昆虫记》答案
- 6he doesn't have to work ...
- 7在一个函数内的复合语句中定义的变量可以在本函数范围内有效,这句话是否正确?为什么?
- 8两个数的和是47.9,小虎在计算时不小心把一个加数的小数点向右移动了一位,这样加得的和是209.9.
- 9一辆公共汽车从起点站开出时车上有一些乘客.到了第二站,先下车5人,又上车8人;到了第三站,先下车4人,又上车10人,这时车上一共有26人.这辆车从起点站开出时车上有多少人?
- 10请问一吨等于一万斤吗