同时涉及for和 both...and时,习惯用法?
同时涉及for和 both...and时,习惯用法?
比如,是应该 (1)he works for both IBM and Intel,
还是应该为(2)he works both for IBM and Intel?
我事先搜索过了,有人说两者都对.原因是1完全符合both...and 的语法格式,2里面,则是“英语中为了不重复经常会省略一些词”
我希望英语水平非常高的人,非常了解英语、美语习惯的人帮忙回答,以免误导我,
比如,是应该 (1)he works for both IBM and Intel,
还是应该为(2)he works both for IBM and Intel?
我事先搜索过了,有人说两者都对.原因是1完全符合both...and 的语法格式,2里面,则是“英语中为了不重复经常会省略一些词”
我希望英语水平非常高的人,非常了解英语、美语习惯的人帮忙回答,以免误导我,
英语人气:580 ℃时间:2020-01-28 17:49:25
优质解答
我不敢说我是翻译专家,但是以我三年来与外国人打交道的经验和对英语的研究,我可以告诉你,美国人,是不说(2)的.美国人的习惯,思维一定是清晰的,即使有时候简单.(1)完全符合语法和美国人的语言习惯.相比之下,(2)的正规语法说法应该是he works both for IBM and for Intel?注意,多加了一个for之后才是正确的.但是,这要比(1)罗嗦.而不加for,是不对的.both A and B 中,A 和B 必须是并列对等关系.可以联系我kingringking@yahoo.com.cn
我来回答
类似推荐
猜你喜欢
- 1写一篇有关经历的英语作文
- 2已知某元素的氧化物的化学式为R2O3(小数字),其中R质量分数为70%
- 3The dictionary is ——Give it to——(she) Is this ——watch?(you) No,it is not_-(i)
- 4一定温度下,将某硝酸钾溶液蒸发掉100g水,无晶体析出,再蒸发掉100g水,析出20g硝酸钾.此温度下硝酸钾的溶解度是( ) A.一定等于20g/100g水 B.一定不等于20g/100g水 C.小于或等于20g/100g水
- 5某玩具店购进一种儿童玩具,计划每个售价36元,能盈利80%,在销售中出现了滞销,于是先后两次降价,仍能盈利25%. (1)求这种玩具的进价; (2)求平均每次降价的百分率(精确到0.1%)
- 6已知多项式1/5x的m+1次方+y的2次方+xy-4x的3次方+是6次多项式,单项式1/8x的2n次方y的5-m次方与该多项式次
- 7某铁样品可能含有Zn,Mg,Al,Cu等杂质金属中2种,加足量戏H2SO4,得0.2gH2 不可能还有杂质组合 A.CuMg B.Z
- 8甲乙两物体质量相等 甲乙体积之比为1:5 密度之比为4:1 则A 乙一定是空心的 B 乙可能是空
- 9关于“书香家庭”的文章.
- 10汉译英:只有完成工作,你才能好好玩