Altair,so far away,which is right in the other side of the milkyway. The maid is at this side waiting and waiting.
Loom is working,with her slender hand operating.
But no cloth can be made after so many days and nights,because of her slack mind and crying eyes.
I look up to the milkyway,which is clear and bright.
It looks like a river narrow and shallow,but actually a canoyn deep and forever.
The girl and her lover,knowing they'll never join together,are in silence watching each other.
自己翻译的.这首诗的中文意思你知道吧.我的翻译直译过来是这样的:
“牵牛星如此遥远,在银河的另一边,织女在这边一直等待.
织布机在转动,她纤细的手在操作着.
但日日夜夜,还是什么布也织不出来,因为她疲惫的心和流泪的眼.
我仰望银河,明亮清澈.
看似一条浅浅窄窄的小河,实际则是永恒的深深峡谷.
织女和她的恋人,知道无法两人相见,只是在沉默中望着对方.”
这么复杂的翻译,用翻译机一点用也没有.翻译出来的东西根本意思不通.
英语翻译
英语翻译
迢迢牵牛星,皎皎河汉女.
纤纤擢素手,札札弄机杼.
终日不成章,泣涕零如雨.
河汉清且浅,相去复几许.
盈盈一水间,脉脉不得语.
翻译成英文,急用,
迢迢牵牛星,皎皎河汉女.
纤纤擢素手,札札弄机杼.
终日不成章,泣涕零如雨.
河汉清且浅,相去复几许.
盈盈一水间,脉脉不得语.
翻译成英文,急用,
其他人气:707 ℃时间:2019-10-24 01:25:54
优质解答
我来回答
类似推荐
猜你喜欢
- 1再补上一个小正方形使5个小正方形组成的图形成为一个轴对称图形
- 2Tom could hardly beliveve Anna's works,------ A did he B couldn't he C could he D didn't he
- 3杯子吞鸡蛋怎样把在个鸡蛋放进两个杯子里,条件是一个杯子只能放一个鸡蛋
- 4请利用家庭生活用品做一个小实验来说明:物质是由微粒构成的,微粒是不断运动的且微粒之间有空隙.
- 5120℃、101.3kPa,甲烷(CH4)和过量的O2的混合物,用电火花引燃(CH4+2O2=CO2+2H2O)后,恢复到原来的温度和压强,测得反应后气体密度为相同条件下H2密度的15倍,则原混合气体中甲烷和氧气的
- 6已知q与r的摩尔质量之比为9:12,在反应x+2y= 2q+r中,当1.6gx与y完全反应后,生成3.6 gq则y与r的质量比是
- 7He didn't want to leave 这里因为want是不及物动词所以后面一定要有to是这样理解吗?
- 81.初步认识无理数
- 9评价三国人物(一个人)的作文,800字
- 10《我们为什么要学好英语》 英语作文60---80词