英语翻译

英语翻译
我公司要装订一本英文企业内部期刊(装订成册,更书本一样),但是封面上是"XX公司 企业资质",现在有关于"企业资质"有三种翻译结果,到底哪种更好呢?
"Qualification of the Enterprise"
"Enterprise's Qualification"
"Enterprise Qualification"
我个人更倾向于"Enterprise's Qualification",但是一个同事说封面上面的东西应该简洁明了,直接写"Enterprise Qualification"就行了,根本不用加什么"'s",但是我个人认为这样不是就有语法错误了吗?
还有封面上面的"Qualification"要不要加"s"啊?
语文人气:822 ℃时间:2020-06-19 13:26:01
优质解答
我觉得应该是Enterprise Qulifications,中间不用加's,因为英语中许多名词可以直接当形容词来用.至于“资质”,当然不只一种了.
我来回答
类似推荐
请使用1024x768 IE6.0或更高版本浏览器浏览本站点,以保证最佳阅读效果。本页提供作业小助手,一起搜作业以及作业好帮手最新版!
版权所有 CopyRight © 2012-2024 作业小助手 All Rights Reserved. 手机版