中译英:一段文字,
中译英:一段文字,
就是下面这段文字,以前曾经得到过您的帮助,觉得您的翻译特别棒,所以这次还希望能够再次得到您的帮助,译得好我一定会再加分的,
在元末明初这个夷夏易代之际的特殊背景下,儒家“不仕二主”的观念和积极入世的进取思想之间产生了严重的冲突.刘基作为一个有着强烈事功心理的文人,先后出仕元明两朝,其“仕二主”的经历被后世同处易代之际的钱谦益和钱穆两位文人先后提出加以讨论.钱谦益站在忠贰之辨的立场上对刘基表示同情,而钱穆则站在华夷之辨的立场上对刘基予以谴责,然二者却都明确指向了刘基的贰臣身份,从而颠覆了其开国功臣的形象.这种巧合背后所隐藏的是夷夏易代之际文人所普遍遇到的华夷之辨与忠贰之辨的历史困境.
其中的华夷之辨和忠贰之辨这两个术语比较专业,可以不翻译,只要把语句大致翻译通顺即可,
就是下面这段文字,以前曾经得到过您的帮助,觉得您的翻译特别棒,所以这次还希望能够再次得到您的帮助,译得好我一定会再加分的,
在元末明初这个夷夏易代之际的特殊背景下,儒家“不仕二主”的观念和积极入世的进取思想之间产生了严重的冲突.刘基作为一个有着强烈事功心理的文人,先后出仕元明两朝,其“仕二主”的经历被后世同处易代之际的钱谦益和钱穆两位文人先后提出加以讨论.钱谦益站在忠贰之辨的立场上对刘基表示同情,而钱穆则站在华夷之辨的立场上对刘基予以谴责,然二者却都明确指向了刘基的贰臣身份,从而颠覆了其开国功臣的形象.这种巧合背后所隐藏的是夷夏易代之际文人所普遍遇到的华夷之辨与忠贰之辨的历史困境.
其中的华夷之辨和忠贰之辨这两个术语比较专业,可以不翻译,只要把语句大致翻译通顺即可,
英语人气:282 ℃时间:2020-03-22 19:37:36
优质解答
不要意思,最近忙了点.下面是翻译,你看合不合适.还是有几个术语不怎么会翻译.At the end of Yuan Dynasty and the beginning of Ming Dynasty,in the special background of dynastic changes of 夷夏,the “serving ...
我来回答
类似推荐
猜你喜欢
- 1吊睛白额大虫 意思不变换一种说法
- 2Those flowers ①they gave us②with a card③were④very beautiful.去掉哪组?
- 3一家游泳馆每年6到8月出售夏季会员证,每张会员证80元,只限本人使用,凭证购入场券每张1元,不凭证购入场券每张3元. (1)什么情况下,购会员证与不购证付一样的钱? (2)什么情况
- 4若sin(pai/6-a)=1/3,则cos(2/3pai+2a)=?
- 5在一个长8厘米,宽6厘米的长方形中,剪下一个最大的圆,这个圆的面积是( )平方厘米. A.18.84 B.28.26 C.25.12 D.50.24
- 6与圆的周长有关的.
- 7若有限大的空间电势为零,则此空间内部的场强一定为零吗?
- 81≤x2+y2≤4则x2-2xy+3y2的取值范围
- 9什么是资产负债率?
- 10怎么写硫化钠的电荷,质子,物料守恒,为什么