没有“从前几天开始”的意思吧
no longer to shed修饰other days
并且to shed表将来,意思是这些日子在未来不会shed,挥之不去
other days泛指从前的某段日子
主语是clouds
谓语 come
宾语(还是叫宾补?这个我不清楚,这个不重要)from other days
所以整个意思是,乌云 从 以前那些挥之不去的日子 飘进我的生活.
其中come是一般现在时,表示这个动作是一直持续的.
润色版:过去那些挥之不去的日子在我生活中投下阴影
从韵脚和节奏上看,像是诗歌,搜了一下,应该是泰戈尔这首吧:
Clouds come floating into my life,
no longer to carry rain or usher storm,but to add color to my sunset sky.
似乎还有个版本,(估计是国人误传的,因为google上搜不到,只在百度上搜到几个中文博客用了这个版本.)
clouds come floating into my life from other days no longer to shed
rain or usher storm but to give colour to my sunset sky.
从别的日子里飘浮道我的生命里的云,不再落下雨点或引起风暴了,却只给予我的夕阳的天空以色彩.
后记:明明是半句话,让我当成一句话翻译了,还翻译的头头是道,哎.
Clouds come floating into my life from other days no longer to shed
Clouds come floating into my life from other days no longer to shed
麻烦高手帮我翻译下 感激不尽!
麻烦高手帮我翻译下 感激不尽!
语文人气:467 ℃时间:2020-06-15 07:25:59
优质解答
我来回答
类似推荐
猜你喜欢
- 1合格奶粉每100g中含蛋白质约18g,蛋白质中氮元素的平均质量分数为16%.现测定某奶粉每100g中含有氮元素的质量为2g.请通过计算判断该奶粉是否属于合格奶粉.
- 2用下列句子中加引号词语的反义词(或近义词)填空,使句子完整、通顺
- 3现代西班牙语1里面有句Todo está listo.里的todo指的是所有人还是所有的事情呢?
- 4从速度到电学的全部公式,要说明每个字母代表什么= =最好把这个公式重要的知识点,和一些经典题目也发来
- 5Land的含义?
- 6设计一个算法,求无向图G(采用邻接表存储)的连通分量的个数
- 72009年用英语应该怎么读?
- 8钯和钨亚层电子排布的特殊性
- 9一批水泥,用大卡车25辆,或小卡车30辆都可以运完,今用大卡车10辆,小卡车15辆还余下80吨,共有水泥多少吨
- 10Irez-vous什么意思