◆在大数据分析中,甚至仅仅基于数据的一部分的结果就赶时间给出结果,通常是不够好的.是不够好,还是足够好?◆这是一个英语中的特殊组合,初一看,绝对应该是【足够好】但在英语中,它也可以有反意的含义,意思是说【够了够了,别再啰嗦了】相当于汉语中的【行了行了,算了吧!】
所以 视语句上下文的内容,它既可以解释为【足够好】也可以解释为【不够好】
在你问的句子中,从语义逻辑上分析,应该译为【不够好】。
===============
当然,如果你很熟悉【大数据分析】的专业特征,如果真的只要有一部分数据就可以推定出较正确的全局数据的话,这句话也可以翻译成:
【在大数据分析中,为了及时给出结果,甚至仅仅基于数据的一部分就分析出结果,往往也是足够好的。】
这要根据实际语境来决定用褒义还是用贬义。汉语的【行了】既可以是【好了!】也可以是【打住,可以了,我够了,我烦了】的意思。
英语翻译
英语翻译
In big data analytics,timely results,even if based ononly part of the data,are oftengood enough.
希望是自己翻译,不是去google或者百度翻译,
In big data analytics,timely results,even if based ononly part of the data,are oftengood enough.
希望是自己翻译,不是去google或者百度翻译,
英语人气:308 ℃时间:2020-01-28 14:56:09
优质解答
我来回答
类似推荐
猜你喜欢
- 1写出下列一般疑问句的两种回答.1. Is this your book?2. Are you having lunch?3. Are they under
- 21.有A,B 2个物体经摩擦后,使B带上了 2.4乘以10的-6次方 C的正电荷,求此过程中有多少电子发生了转移,是如何转移的
- 3冒号在英语句子中怎样引导从句
- 4从一个正方形的4个角上分别剪下边长3厘米的正方形后,折成一个正方体,这个正方体的体积和表面积各是多少?
- 5我爸爸经常到家很晚.译英文
- 6已知ABCD-A1B1C1D1是底面边长为1的正四棱柱,O1是A1C1和B1D1的交点.
- 7当x小于等于o大于等于-5时,函数y=x平方+4x+3的最大值和最小值是多少?
- 8吸收热量,温度一定升高么.
- 9说得不诚实 什么成语
- 10根据短文内容和所给首字母,在空格内填入适当的单词.