1.Of many thousand spare parts does not come up to the standard but one.
在成千上万个备件中,只发现一个不合格.
把句子的语序变一下:But (only) one of many thousand spare parts does not come up to the standard.
这样就好理解了.
2.That which is good cannot be done too soon.
好事做得越快越好.
这是英语中的understatement修辞手法,即否定其反面来达到肯定的目的.这句可以理解为:好事做得多早都不过份.类似的还有:I cannot thank you enough.谢你谢多少都不够(非常感谢你)
有关英语反译法的几个句子,
有关英语反译法的几个句子,
1.Of many thousand spare parts does not come up to the standard but one.在成千上万个备件中,只发现一个不合格.
2.That which is good cannot be done too soon.好事做得越快越好.
以上两个句子的翻译为什么与我的理解正好相反呢?
1.Of many thousand spare parts does not come up to the standard but one.在成千上万个备件中,只发现一个不合格.
2.That which is good cannot be done too soon.好事做得越快越好.
以上两个句子的翻译为什么与我的理解正好相反呢?
英语人气:745 ℃时间:2020-02-04 06:06:54
优质解答
我来回答
类似推荐
猜你喜欢
- 1计算[(2x-y)的平方+(2x+y)乘(2x-y)+4xy]除2x
- 2May you always in when I needed you you've never
- 3一个焦距为20cm的凸透镜,当物体沿主光轴从距凸透镜50cm处向30cm处移动的过程中,像距_,像的大小_(选填“变大”、“变小”、“不变”).
- 4次氯酸钠和双氧水在什么情况下氧化性(漂白性)最强?
- 5九年级英语作文 关于雾霾
- 6一张等腰三角形纸片,底边长15cm,底边上的高长22.5cm.现沿底边依次从下往上裁剪宽度均为3cm的矩形纸条,如图所示.已知剪得的纸条中有一张是正方形,则这张正方形纸条是( ) A.第4张
- 7计算√(1/b-1)·√(ab-a)
- 8若ab大于0,化简a分之a的绝对值+b分之b的绝对值,
- 9用于水平地面夹角为θ、大小为V0的初速度将一个物体从地面抛出,物体的最大高度为_______________________
- 10读书好、多读书、读好书还是读书好、好读书、读好书