在家有帮助”是比较错误的译法,
“friend”是“朋友”,加了s表示是复数;
“at home”可以理解为“在家”,也可以理解为“在国内”;
“help”是“帮忙”,加了“ful”这个后缀,变出的新单词的意思可以是“有用的;能帮上忙的;帮了好些忙的;乐于助人的”等等.
这句话可以译成半中半英的“你的朋友们at home时是不是helpful的?”.
那么,整合一下子,这句话就可能有如下翻译:
你的朋友们常给家里帮忙吗?
你的朋友们常做家务吗?
在国内时,你的朋友能给你帮上忙吗?
国内的朋友们帮了你很多忙吗?
你在国内的朋友们很乐于助人吗?
大致意思都和“朋友”、“家里/国内”和“帮忙”有关,具体用哪种译法,就要看是在什么情况下,说到什么话题时问这个问题的了~
在没有上下文的情况下,有负责心的译者,有必要对这些可能性做出说明.
猜你喜欢
- 1冲可以组什么词 读音chong
- 21.已知10的a次方=根号2,10的b次方=4次根号8,求10的(2a-2/3b)次方的值.
- 3请解出 X(X-16)=1161 X(X-1)/2=78
- 4in the latter years of 19 century
- 5甲、乙两班学生同时从学校出发,去距离学校51千米的某公园游玩.甲班步行的速度是每小时4千米,乙班步行速度是每小时5千米,学校有一辆汽车,他的速度是每小时60千米,这辆车恰好能坐一个班的学生,为了使两个班的学生在最短时间内到达,那么甲、乙两班
- 6It is important for you to make a plan before you begin to do the experiment ,or your work will ...
- 7六位数a2875b能被99整除,那么两位数ab是( )
- 8我一个游泳池注水上午出了三分之一下午做了四分之一共注了几分之几?还要注几分之几才能注到游泳池的三
- 9已知log∨7∧[log∨3∧(log∨2∧x)]=0 求X∧1/2的值
- 10关于名人打好基础才能成功的事例