tool 本意是工具,可以理解为“为到达目的,所使用的手段、方法”
encounter有“ 想到”的意思.
翻译：我时刻记住自己生命即将结束,这是至今我想到的、能帮助我做出了一生中重大决定的最重要的方法. （如 辞去CEO)
英语翻译
英语翻译
Remembering that I'll be dead soon is the most important tool I've ever encountered to help me make the big choices in life.- Steve Jobs
记住自己将要死亡是我一生中面临重大抉择时最好的工具 - 乔布斯
大概意思对吗?感觉这样翻译还是很生硬,有好的翻译吗?
Remembering that I'll be dead soon is the most important tool I've ever encountered to help me make the big choices in life.- Steve Jobs
记住自己将要死亡是我一生中面临重大抉择时最好的工具 - 乔布斯
大概意思对吗?感觉这样翻译还是很生硬,有好的翻译吗?
英语人气：422 ℃时间：2020-05-20 23:23:52
优质解答
我来回答
类似推荐
猜你喜欢
- 1两个圆的面积相等，则两个圆的周长一定相等．_．（判断对错）
- 2恒压过滤实验中,操作压强增加一倍后,其k值是否增加一倍?
- 3工业制硅化学方程式
- 4用所给的字组词填空
- 5History is always be like.翻译
- 6在100克水中加入_克糖后，糖水的浓度是20%．
- 7could i _______some juice,please?A.eat B.get C.want D.have
- 8在一个半径为5米的圆形花坛外铺一条石子路,已知小路的宽与圆形花坛半径之比是一比五.这条石子小路的面积
- 9平方米,平方分米,平方厘米之间的关系是什么?
- 10粮店运来大米120千克,运来面粉质量相当于大米的4分之3,运来杂粮正好是面粉的