张稷若说过：“历城县的叶奕绳,曾经介绍过他的强记法则(意思是说他硬背书的方法）‘我的性格比较迟钝,每读到一本书,遇到自己喜欢的片段,就将它抄录下来.抄个六七段足以.（然后）将抄录的内容粘贴在墙上,观看它把内容记下来,每天（背书）三到五次就可以了.务必做到精巧熟练,（背书）一个字也不漏.等到墙壁被粘满时,就把原来粘在墙上的第一张收在竹筒中,依次把下一张抄录的粘在空余的地方（意思是原来第一张已经背得熟透了,就把它扯下来,用来粘贴下一张记录的内容）哪里空余了就哪里粘上,日复一日,没有空闲的日子.一年过后,就能背得一千段（文字）；几年过后,竹筒里的纸张日渐多起来.每次见到那些废弃的纸张,（里面的内容）就会想起一点.只要隔了几天（不背）,就会忘记,空无所得,不如我少去记以前的,多背现在的（知识）.’这可真是刻苦学习的方法（赞叹叶奕绳的背书方法).
我翻译得很辛苦啊,