他的感受更多的是怜悯而不是爱,这句是对的.
what he felt, 是个从句做主语,在这里指的是他的感受,或者他感受到的
was more akin to,表示更加类似于,近似于,这里用到了more .than.句型,则意思是更加近似于.而不是.句子中是更加近似于pity,怜悯,而不是love,爱.
所以全句的意思是,他感受到的更多的是怜悯而不是爱.
希望能帮到你
英语翻译
英语翻译
我理解的直译：他深感更似可怜,相比爱.
金山上的翻译：他感受到的更像怜悯,而不是爱.
为了学习语法,希望帮忙翻译分析此句,
我理解的直译：他深感更似可怜,相比爱.
金山上的翻译：他感受到的更像怜悯,而不是爱.
为了学习语法,希望帮忙翻译分析此句,
英语人气：618 ℃时间：2020-03-27 10:58:47
优质解答
我来回答
类似推荐
猜你喜欢
- 1固体体积的国际单位
- 2Some love can only stop at the lips cover in years
- 3排列 顺序A.where's my alarm clock?B.is it under the bed?C.it's on the TV!D.Your alarm clock?
- 4(12.08-0.32*0.25)/0.15简便运算
- 5魔方玩具制作
- 6my English is poor ,I need e( ) English lessons根据首字母填空
- 7翻译One day,when you look back,you suddenly realize that it's always light,light.
- 8they are wearing some short shorts today.（改为否定句、一般疑问句）
- 9解方程2分之7x=1又5分之4得x=
- 10燕雀安知鸿鹄之志哉?的意思