英语翻译
英语翻译
我的过程是这样的：先看句子,看懂意思后直接翻.若看不懂就分析结构,或翻词典找某词的更好定义,你们是这样的吗?
我能读懂句子的意思还需要分析结构吗？我的意思是可不可以一步到位？在不分析句子结构的情况下会不会对句子理解产生偏差？
我的过程是这样的：先看句子,看懂意思后直接翻.若看不懂就分析结构,或翻词典找某词的更好定义,你们是这样的吗?
我能读懂句子的意思还需要分析结构吗？我的意思是可不可以一步到位？在不分析句子结构的情况下会不会对句子理解产生偏差？
语文人气：415 ℃时间：2019-11-09 23:24:19
优质解答
先分析句子结构再翻,中英文在语序,逻辑等方面差异较多,有时候你觉得翻得不错,实际上翻译腔很重.当然这个是需要多练习才行的,所谓的翻译技巧也都是大量练习的经验总结而已.
我来回答
类似推荐
猜你喜欢
- 1用12345678组成两个三位数（同一个算式中,数字不能重复使用）,并求出两个数的和与差
- 2You'll thank the host and hostess __the meal and for their kindness.A.forB.ofC.atD.about
- 3“——————.”是啊 燕子去了 有再来的时候 杨柳姑了 有再青的时候 有再红的时候 我们的日子
- 4Someone has swept the room如何变被动语态?
- 5甲乙两桶油共重330千克,从甲桶倒出2/3,从乙桶倒出3/7,两桶油共剩150千克,两桶油原来各重多少千克?
- 6某粮店有大米560吨,面粉350吨,运走多少吨大米,可以使剩下的大米吨数相当于面粉的10份之7?
- 7Simon and Daniel don't go to the dancing lessons with( )(they)grandparents
- 8已知（2x-1）的五次方=a0+a1x+a2x的平方+a3x的三次+a4x的四次+a5x的五次
- 9美文摘抄（200字以上）,加赏析（150字以上）
- 10一列波沿+x轴方向传播，当x1=10m的A点位于波峰时，x2=140m的B点位于波谷，在A、B之间有6个波峰，振源的振动周期为0.2s，求： （1）波的速度； （2）B点从波谷开始经多少时间位于波峰？