天门中断楚江开,碧水东流至此回.两岸青山相对出,孤帆一片日边来.----《望天门山》李白
译文一:
高高天门山被长江之水拦腰劈开,碧绿的江水东流到此回旋澎湃.两岸的青山相对耸立巍峨险峻出现,一叶孤舟从天地之间飞速飘来.
译文二
天门山(似乎是由于水流的冲击而)从中间豁然断开,江水从断口奔涌而出.浩浩荡荡的长江东流到此(被天门山阻挡),激起滔天的波浪,回旋着向北流去.两岸边的青山,相对着不断现出(,令人有两岸青山迎面扑来的感觉).我(仿拂乘坐)着一艘小船(从天边)披着阳光顺流而下.
第一句“天门中断楚江开”,着重写出浩荡东流的楚江冲破天门奔腾而去的壮阔气势.
第二句“碧水东流至此回”,又反过来着重写夹江对峙的天门山对汹涌奔腾的楚江的约束力和反作用.
“两岸青山相对出,孤帆一片日边来.”这两句是一个不可分割的整体.上句写望中所见天门两山的雄姿,下句则点醒“望”的立脚点和表现诗人的淋漓兴会.
这首诗便在描绘出天门山(今安徽省当涂县境内)雄伟景色的同时突出了诗人的自我形象.
猜你喜欢
- 1照样子写词语张灯结彩注意加点字的特色
- 2怎么证明白色晶体是(NH4)2SO4
- 3f(x)=cos(3x+90°)(x∈R)1.最小正周期?2.f(x)是奇函数?3.关于(6O°,0)对称?4.在[0,6O°]是减函数?
- 4一个扇形,周长是11.14厘米,圆心角是45度,求扇形的面积.重金!
- 5若f(x+y)=f(x)+f(y)对于任意实数x、y都成立,且f(x)不恒等于零,判断函数f(x)的奇偶性.
- 6百度说:“矿物质(又称无机盐),英文mineral.矿物质是人体内无机物的总称.”那水是不是矿物质?
- 7有一大捆粗细均匀的电线,现要确定其长度的值,先从中取3米长的电线,称它的质量为a,在称其他电线的总质量为b,则这捆电线的总长度是____米
- 8一个两位数是由3个不同的质数相乘得到的,它的因数共有( )个. A.8 B.6 C.5 D.3
- 9一个三角形的三条边的比为4:5:6,最长边比最短边长6厘米,求这个三角形的周长
- 10黄河游览区的春天是个美丽的地方 修改病句