由倍数换算成分数表示减少后的结果,译成“减少到几分之一”或“减少为几分之一”.例如,
reduce by 3 times 减少到1/3或减少了2/3
reduce by 5 times 减少到1/5或减少了4/5
reduce by 10 times减少到1/10或减少了9/10
reduced by 3.4 times即减少到 1/3.4,算成整数分母,即“降低到5/17”或“降低了12/17”,但这样仍不符合汉语习惯.在不要求绝对精确的情况下,可进一步换算成百分数,即“降低到29%”或“降低了71%”.
英语翻译
英语翻译
By using a new process the prime cost of the television set was reduced by 3.4 times.
为什么was reduced by 3.4 times 是翻译成“降低了71% ” ,也就是12/17?
The sales of TV set have risen 3.5 fold.
为什么risen 3.5 fold 是翻译成“增加了2倍半”.
我不是讲英文翻译,翻译我懂,就是3.4怎么变成12/17的?3.5怎么变成两倍半?这个我没搞懂。
By using a new process the prime cost of the television set was reduced by 3.4 times.
为什么was reduced by 3.4 times 是翻译成“降低了71% ” ,也就是12/17?
The sales of TV set have risen 3.5 fold.
为什么risen 3.5 fold 是翻译成“增加了2倍半”.
我不是讲英文翻译,翻译我懂,就是3.4怎么变成12/17的?3.5怎么变成两倍半?这个我没搞懂。
英语人气:735 ℃时间:2020-01-28 20:56:24
优质解答
我来回答
类似推荐
猜你喜欢
- 1急救
- 2根据意思写词语:1、掌握、支配人或事物的力量.2、直接进行某件事,不在事前费周折.
- 3He gets enough____(relaxed)from listening to light music in his spare time
- 4仓库里有120吨化肥,第一天运出总数的4分之1,第二天比第一天少运5分之1,第二天运出第三吨?
- 5用除法算 18和90最大公约数 45和105 最大公约数 56和84最大公约数 24、72和168最大公约数
- 6this one our2.c----building,and this is our classroom首字母填空
- 7一个三角形剪去一个角,还有几个角(有几种剪法)
- 812x46( )=( )64x21
- 9第一个词和第三个词是反义词的成语有哪些
- 10在三角形ABC中,M是AD的中点,BD:DC=3:1,求AE与EC的比