I need to go to school by bus是否=I need to go to school on a bus

no, it is not the same.
I need to go to to school by bus - 我须要坐巴士回校.(使用一种交通工具)
i need to go to school on a bus - 我回校须要在一辆巴士上.(他在某种的交通工具上)