何晏七岁写的是这样一件事:
何晏七岁,明惠若神,魏武奇爱之①.因晏在宫内,欲以为子.晏乃画地令方,自处其中.人问其故,答曰:“何氏之庐也②.”魏武知之,即遣还.
【注释】①“何晏”句:何晏的父亲死得早,曹操任司空时,娶了何晏的母亲,并收养了何晏.②庐:简陋的房屋.按:这里指何晏不愿改姓做曹操的儿子.
【参考译文1】何晏七岁的时候,聪明过人,魏武帝曹操特别喜爱他.因为何晏在曹操府第里长大,曹操想认他做儿子.何晏便在地上画个方框,自己站在里面.别人问他是什么意思,他回答说:“这是何家的房子.”曹操知道了这件事,随即把他送回了何家.
【参考译文2】
何晏七岁的时候,聪明伶俐就像是神童,魏武帝非常喜欢他,因为何晏住在宫里,就想收他做义子.何晏于是在地上画了一个圈,把自己圈在里面.别人问他这是干什么,他回答说:“这是我的房子”.魏武帝知道这件事,就让人把他送到宫外去了 .(古时候皇宫一般都是方形的,何晏的回答虽是事实,但曹操多疑的性格似乎听出了“言外之意”,认为何晏大有取而代之的意思)
这件事反映了何晏聪明机智 不喜欢宫廷生活的特点.
附:何晏(?--249),三国魏玄学家.字平叔,南阳宛县(今河南南阳)人.汉大将军何进之孙,《魏略》认为其有可能是何进弟何苗之孙.
猜你喜欢
- 1My father goes to work at 8:00 in the morning(改一般疑问句)
- 2一根绳长a米,第一次用掉了全长的三分之一少1米,第二次用掉了余下的一半多1米,还剩多少米
- 3一辆汽车的速度是50千米每时,现有一个每小时快3分钟的锺表,若用读表计时,测的这辆汽速度是多少?
- 4日本东北部曾发生9级地震并引发海啸.地震时会产生次声波,已知次声波在水中传播速度是1500米每秒,若某次海啸发生的中心位置到最近陆地距离为300千米,海浪推进的速度是200米每秒,则岸上仪器从接受到地震发出的次声波到海啸登陆的时间是?
- 5谁帮忙写份英语生日邀请函
- 6用清字组词,不得重复.()的空气 ()的街道 口齿() 为官() ()的图象 ()的湖水 头脑() 做人()
- 74-11对画线的诗句,你是怎么理解的?
- 8一件产品按8折出售,仍能得到20%的利润,原来期望的利润是多少?
- 9菩萨蛮大柏地
- 10We must be sure that children in our country should get well ______