法律英语翻译,领域：law of property
法律英语翻译,领域：law of property
问题1：Neither are all things objects of property rights nor are all rights that persons have with respect to things governed by the law of property.(书本上翻译为：并非所有的物都是财产权的客体,而且财产法也并非制约人们对物的一切权利） 这里面的with respect to things 是什么意思,好像没有被翻译出来?
问题2：private utility是什么意思?
问题1：Neither are all things objects of property rights nor are all rights that persons have with respect to things governed by the law of property.(书本上翻译为：并非所有的物都是财产权的客体,而且财产法也并非制约人们对物的一切权利） 这里面的with respect to things 是什么意思,好像没有被翻译出来?
问题2：private utility是什么意思?
英语人气：148 ℃时间：2020-02-06 00:14:11
优质解答
1,这是一个双重否定句.Neither.NOR.不是.也不是.with respect to 是一个连接词组：意思关于 是“ 关于,（至于）谈到的” 连接了things governed整个句子,感觉根据上下文的专业意译的成分很多.2,private utility 根据...
我来回答
类似推荐
猜你喜欢
- 1已知函数f（x）=ln（x+x2+1），若实数a，b满足f（a）+f（b-1）=0，则a+b等于_．
- 2根据词义写出四字词语
- 3f(x)是单调非减函数f(0)=0 f(x/3)=1/2f(x) f(1-x)=1-f(x),求f(1/3)+f1/8)
- 4将过量的铁粉投入稀硫酸和硫酸铜的混合溶液的烧杯里，反应完毕后过滤，在滤液里含有的溶质是（ ） A.Fe2（SO4）3 B.CuSO4 C.FeSO4 D.三种均可能存在
- 5初二的自我评价和家长评价怎么写
- 6从一个长8分米,宽6分米的长方形的铁皮上剪一个最大的圆,铁皮剩下的面积是多少平方分米?
- 7在△ABC中，角A，B，C的对边分别为a，b，c，已知sinAsinB+sinBsinC+cos2B=1． （1）求证：a，b，c成等差数列； （2）若C=2π3，求a/b的值．
- 8冬天来了,市场上热水器开始畅销,小龙家计划买热水器,市场上有燃气热水器燃气每瓶100元）和太阳能热水器.
- 9It gave her quite ________to shake hands with the film star
- 10please help me translate the sentence into Chinese