There are two cheap hotels ,but failing either of these,you may go back to where you were before
There are two cheap hotels ,but failing either of these,you may go back to where you were before
请问其中的'failing either of these'为什么翻译成“要是两家都不行”,而不是“要是任何一家不行”?
请问其中的'failing either of these'为什么翻译成“要是两家都不行”,而不是“要是任何一家不行”?
英语人气:195 ℃时间:2019-10-23 09:01:50
优质解答
是“要是(两家中有)任何一家不行”之意啊.你没错!不是“要是两家都不行”!可是朗文词典上翻的是要是两家都不行明白了!原因是:"failing either of these” 虽语法机构上不是否定式,但 fail 被视为是个否定词(见英英词典的解释)。所以,如果用 failing both of these 则反成半否定了--即一家可以,另一家不行,那后半部分逻辑上就不通了。换句话说,如果为“要是(两家中有)任何一家不行”则 “you may go back to where you were before” 说不通。在这个地方,词典对,我们理解错。参考:Both students were not strongly motivated. (正确意义:不是两个学生都目的明确、干劲十足。)All students were not from Japan. (不是所有学生都来自日本。)
我来回答
类似推荐
- There are trees on either side of the street 和 There are trees on both sides of the street
- Are either you or he to go there ?
- 期末考~急there are two apples.are they for me.yes,you can have either.为什么用either?both呢
- There are trees on either side of the road.此句中either可以换成each吗?
- There are lots of restaurants in our town.Most of ( ) are clean and cheap A.it B.they C.us D.them
猜你喜欢
- 1已知一列数1,-3,5,-7,9,-11,.,根据你发现的规律,第2008个数是多少
- 2中国风土人情和历史文化的英文介绍
- 3一个体积是100cm3的铁球挂在弹簧秤上,若将铁球浸没在水中,此时弹簧秤的示数是5N,求: (1)铁球受到的浮力; (2)铁球受到的重力; (3)这个铁球是空心还是实心?若空心,空心体
- 4one old lady is going to leave her job and she wants to find a job (as) language teacher in china.
- 5-I think it's a good idea.-___回答用什么?
- 6已知圆O的直径为4cm,P是弧AB的中点,Q是弧CD的中点,弦PQ=2根号3,求弦AB和CD延长线所成的角S的度数
- 7英语翻译
- 8七年级下册数学基础训练20、21页的答案,我遇到困难了,
- 9he is so tired that he want to stop( )a rest
- 10质量是4kg的木块,放在水平桌面上,运动时受到的摩擦力是木块重力的0.2倍.